1
00:00:01,346 --> 00:00:03,003
[เพลงลางร้าย]

2
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

4
00:00:41,213 --> 00:00:44,044
[หายใจแรง]

5
00:00:51,982 --> 00:00:54,364
- ช่วยฉันด้วย!
[กระแทก]

6
00:00:54,399 --> 00:00:57,850
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
พาฉันออกไปจากที่นี่!

7
00:00:57,885 --> 00:00:59,369
ช่วยฉันด้วย!

8
00:00:59,404 --> 00:01:00,922
พาฉันออกไป!

9
00:01:00,957 --> 00:01:01,751
ช่วยฉันด้วย!

10
00:01:03,408 --> 00:01:04,995
ช่วย!

11
00:01:05,030 --> 00:01:10,000
ปล่อยฉันออกไป!
[เพลงลางร้าย]

12
00:01:14,350 --> 00:01:17,249
[เพลงช้า]

13
00:01:47,831 --> 00:01:49,833
- เราดูแล
ผู้หญิงอย่างคุณ

14
00:01:51,318 --> 00:01:54,010
[ฮัมเบาๆ]

15
00:02:28,251 --> 00:02:30,667
- แมรี่ นี่ไกลจังเลย
ตามที่ฉันสามารถพาคุณไปได้

16
00:02:40,746 --> 00:02:42,403
- [ผู้บรรยาย] อกาธา

17
00:03:08,257 --> 00:03:10,776
[เสียงระฆังดัง]

18
00:03:48,711 --> 00:03:51,610
[เพลงเศร้า]

19
00:03:59,377 --> 00:04:00,378
- ใช่ไหม?

20
00:04:00,412 --> 00:04:01,896
- ฉันได้รับที่อยู่นี้

21
00:04:20,087 --> 00:04:22,917
- รู้สึกดีเสมอที่มี
หน้าใหม่แถวนี้

22
00:04:22,952 --> 00:04:24,298
ฉันชื่อพอลล่า

23
00:04:24,333 --> 00:04:25,161
- แมรี่.

24
00:04:26,335 --> 00:04:27,750
- ทุกท่านที่มาคอนแห่งนี้

25
00:04:27,784 --> 00:04:30,822
จะต้องทิ้งพวกเขาไว้เบื้องหลัง
ชีวิตและทรัพย์สินในอดีต

26
00:04:30,856 --> 00:04:32,617
หากนี่คือปัญหา
ประตูอยู่ตรงนั้น

27
00:04:32,651 --> 00:04:35,309
เพื่อให้คุณกลับมา
สิ่งที่คุณหลบหนีไป

28
00:04:35,344 --> 00:04:36,206
- ไม่

29
00:04:37,346 --> 00:04:39,175
- ถ้าและเมื่อคุณ
ตัดสินใจทิ้งเราไป

30
00:04:39,209 --> 00:04:41,281
ทรัพย์สินของคุณจะ
จะถูกส่งกลับไปยังคุณ

31
00:04:42,765 --> 00:04:44,801
เราดำเนินการภายใต้ก
คำสาบานที่เข้มงวดของความเงียบ

32
00:04:48,909 --> 00:04:50,635
สิ่งนี้ทำให้เราเป็นอิสระ
จากการฟุ้งซ่าน

33
00:04:50,669 --> 00:04:54,224
และใกล้ชิดกับองค์พระผู้เป็นเจ้ามากขึ้น
[ฮัมเบาๆ]

34
00:04:55,536 --> 00:04:58,608
เรามีสวดมนต์ตอนห้าโมง
เช้า รับประทานอาหารเช้าตอนเจ็ดโมง

35
00:04:58,643 --> 00:05:00,369
งานบ้านจนถึง 10

36
00:05:00,403 --> 00:05:01,784
คุณสามารถคาดหวังที่จะเริ่มต้น--

37
00:05:01,818 --> 00:05:03,958
- [แมรี่] สวัสดี อะไรนะ
คุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า?

38
00:05:03,993 --> 00:05:05,822
- [พอลล่า] คุณทำไม่ได้
จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

39
00:05:05,857 --> 00:05:07,514
คุณจะพบว่ามันไม่สำคัญ

40
00:05:07,548 --> 00:05:09,032
ถ้าใครที่นี่ชอบคุณ

41
00:05:09,067 --> 00:05:11,172
- [ผู้บรรยาย] ดูเธอสิ
เมื่อเธอคุยกับคุณ

42
00:05:11,207 --> 00:05:12,035
- เธออยู่ที่ไหน?

43
00:05:20,975 --> 00:05:24,634
-การอนุมัติของแม่คือทั้งหมดของคุณ
ควรคำนึงถึงตัวเองด้วย

44
00:05:24,669 --> 00:05:26,843
- ขอบคุณพอลล่า

45
00:05:26,878 --> 00:05:28,328
ฉันคิดว่าซาราห์มีงานบ้าน

46
00:05:28,362 --> 00:05:30,640
ทำไมคุณไม่ดูมัน
ที่เธอเข้าถึงพวกเขา

47
00:05:38,199 --> 00:05:41,962
ซาร่าห์ อ่อนหวานแต่.
หญิงสาวที่เรียบง่าย

48
00:05:41,996 --> 00:05:45,379
ใครกำลังตอบแทนเธอ
เป็นหนี้เราด้วยการอยู่ต่อไป

49
00:05:45,414 --> 00:05:48,348
และช่วยเหลือทุกที่ที่เธอสามารถทำได้

50
00:05:48,382 --> 00:05:50,971
ฉันคิดว่าเธอแค่ชอบมอง

51
00:05:51,005 --> 00:05:52,662
ในรูปของนักบุญ

52
00:05:54,008 --> 00:05:56,079
ฉันไม่คิดว่าเธอ
จริงๆแล้วอ่านข้อความ

53
00:05:57,633 --> 00:05:58,875
- [แมรี่] ฉันชื่อแมรี่

54
00:06:02,603 --> 00:06:03,432
- แมรี่.

55
00:06:06,158 --> 00:06:07,228
แน่นอนว่ามันเป็น

56
00:06:08,609 --> 00:06:11,957
ในขณะที่เราใช้จ่ายมากที่สุด
วันเวลาของเราในการอธิษฐาน

57
00:06:11,992 --> 00:06:15,133
หรืองานอันศักดิ์สิทธิ์
เราก็จัดสรรเวลาเช่นกัน

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,652
สำหรับกิจกรรมยามว่าง

59
00:06:16,686 --> 00:06:19,551
เช่นการอ่านหนังสือศักดิ์สิทธิ์
ข้อความในห้องสมุดนี้

60
00:06:22,140 --> 00:06:25,661
อาจใช้เวลาหนึ่งหรือสองวันในการ
ให้คุณปรับตัวเข้ากับกิจวัตรของเรา

61
00:06:25,695 --> 00:06:27,697
แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

62
00:06:27,732 --> 00:06:31,114
ตารางของเราจะมาเร็วๆ นี้
กลายเป็นตารางเวลาของคุณ

63
00:06:31,149 --> 00:06:32,668
ถ้าดูเหมือนว่า
ฉันระมัดระวังมากเกินไป

64
00:06:32,702 --> 00:06:34,946
กับแถบที่หน้าต่าง
และลูกกุญแจที่ประตู

65
00:06:34,980 --> 00:06:36,913
มันเป็นเพราะฉัน

66
00:06:36,948 --> 00:06:38,708
เราเกิดการบุกรุกเมื่อเร็ว ๆ นี้

67
00:06:38,743 --> 00:06:41,090
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
โลกนี้ชั่วร้ายแค่ไหน

68
00:06:43,472 --> 00:06:48,477
[ฮัมเบาๆ]
[เสียงระฆังดัง]

69
00:06:49,581 --> 00:06:51,756
ตอนนี้ดอริสอายุเจ็ดเดือนแล้ว

70
00:06:51,790 --> 00:06:53,482
คุณอธิษฐานอะไรเพื่อลูก?

71
00:06:55,656 --> 00:06:57,624
- [ดอริส] เพื่อจุดจบ
ถึงความเจ็บปวดนี้แม่

72
00:06:59,591 --> 00:07:00,799
- โอ้ ดอริส

73
00:07:05,425 --> 00:07:07,979
เมื่อไหร่จะรู้ตัว
ว่าความเจ็บปวดของคุณเท่านั้น

74
00:07:08,013 --> 00:07:10,878
ทำให้คุณใกล้ชิดกับเขามากขึ้นเหรอ?

75
00:07:10,913 --> 00:07:13,467
คุณคิดอย่างนั้น
เขาอธิษฐานอย่างเห็นแก่ตัว

76
00:07:13,502 --> 00:07:15,711
เพื่อยุติความทุกข์ทรมานของเขาเองหรือ?

77
00:07:15,745 --> 00:07:16,746
ไม่แน่นอน

78
00:07:19,093 --> 00:07:21,579
พระองค์ทรงสวดภาวนาให้สิ้นไป
ความทุกข์ทรมานของผู้อื่น

79
00:07:24,374 --> 00:07:25,203
ตอนนี้

80
00:07:27,170 --> 00:07:27,999
คุกเข่า

81
00:07:29,069 --> 00:07:31,727
[เพลงลางร้าย]

82
00:07:47,294 --> 00:07:49,123
อย่างที่คุณเห็น
เรากำลังผ่านไป

83
00:07:49,158 --> 00:07:51,298
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

84
00:07:51,332 --> 00:07:53,507
โบสถ์ในกรุงโรมในขณะนั้น
พวกเขาเห็นด้วยอย่างแน่นอน

85
00:07:53,542 --> 00:07:56,130
ด้วยการรับคนเช่นคุณ

86
00:07:56,165 --> 00:07:58,408
ไม่เห็นด้วยกับวิธีการของฉัน

87
00:07:58,443 --> 00:08:01,377
ซึ่งเข้มงวดแต่ยุติธรรมมาก

88
00:08:02,551 --> 00:08:04,691
ดังนั้นพวกเขาจึงดึงพวกเขา
ภาพเหมือนของสมเด็จพระสันตะปาปา

89
00:08:05,795 --> 00:08:07,417
และตัดวาติกัน
สายกระเป๋าเงิน

90
00:08:08,764 --> 00:08:11,076
รักษาวิถีชีวิตของเราไว้
เกี่ยวกับการบริจาคของเอกชน

91
00:08:11,111 --> 00:08:13,044
ได้รับการท้าทาย
พูดน้อยที่สุด

92
00:08:14,217 --> 00:08:15,805
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
ค้นหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

93
00:08:15,840 --> 00:08:17,289
ในสถานะที่เป็นอยู่

94
00:08:18,463 --> 00:08:20,016
อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้
ฉันต้องการคุณ

95
00:08:20,051 --> 00:08:22,916
ที่จะกังวลเพียงเกี่ยวกับ
นอนหลับบ้าง

96
00:08:22,950 --> 00:08:25,746
คุณดูเหมือนคุณ
สามารถใช้พักผ่อนได้ดี

97
00:08:29,681 --> 00:08:31,994
โฟกัสและความชัดเจน
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

98
00:08:32,028 --> 00:08:33,202
สำหรับว่าที่คุณแม่

99
00:08:34,548 --> 00:08:35,445
ฝันดี.

100
00:08:43,212 --> 00:08:44,558
[เสียงดังกึกก้อง]

101
00:08:44,593 --> 00:08:46,042
- [ผู้บรรยาย] ไม่เป็นไร

102
00:08:46,077 --> 00:08:46,871
- โอ้พระเยซู

103
00:08:48,493 --> 00:08:49,425
- พวกเขาจะได้ยินคุณ

104
00:08:50,564 --> 00:08:52,221
และคุณไม่ต้องการ
พวกเขาทำอย่างนั้น

105
00:08:54,223 --> 00:08:55,742
- เราเป็นคนเดียวที่นี่เหรอ?

106
00:08:55,776 --> 00:08:57,433
- ไม่ใช่เราที่นี่

107
00:08:57,467 --> 00:08:58,296
ออกไปที่นั่น

108
00:08:59,953 --> 00:09:01,299
บางครั้งพวกเขาก็รับฟัง

109
00:09:02,300 --> 00:09:03,370
- คุณจริงจังไหม?

110
00:09:03,404 --> 00:09:04,923
- พวกเขาเป็น.

111
00:09:04,958 --> 00:09:07,098
และพวกเขาไม่อนุญาต
คุยกันอยู่ในหอพัก

112
00:09:18,143 --> 00:09:20,456
นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้เวโรนิกา

113
00:09:20,490 --> 00:09:21,561
- [แมรี่] ใคร?

114
00:09:22,838 --> 00:09:25,910
- สาวที่ใช้
ที่จะมีเตียงของคุณ

115
00:09:27,705 --> 00:09:29,361
ฉันแคทเธอรีน

116
00:09:29,396 --> 00:09:30,846
- [แมรี่] แมรี่

117
00:09:30,880 --> 00:09:32,192
[เสียงดังลั่น]

118
00:09:32,226 --> 00:09:34,746
- นั่นมาและไป

119
00:09:34,781 --> 00:09:36,299
ฉันคิดว่ามันเป็นหนู

120
00:09:38,025 --> 00:09:40,269
คุณจะไม่ได้ยินมันอีกสักพัก

121
00:09:40,303 --> 00:09:41,891
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด

122
00:09:43,065 --> 00:09:45,481
และคุณสามารถพูดคุยด้วย
ฉันเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

123
00:09:47,069 --> 00:09:48,898
อย่าเพิ่งโดนจับนะ

124
00:09:51,936 --> 00:09:54,559
[เสียงคำรามต่ำ]

125
00:10:01,739 --> 00:10:04,949
♪ ฉันจะไปที่ไหน
ขยะแห่งค่ำคืน ♪

126
00:10:04,983 --> 00:10:07,641
♪ ทุกคนต้องจากไป

127
00:10:07,676 --> 00:10:11,162
♪ ฟ้าร้องทั้งหมด I
วิ่งไปทางด้านหลัง ♪

128
00:10:11,196 --> 00:10:13,578
- [ผู้บรรยาย] ให้ตายเถอะ

129
00:10:13,613 --> 00:10:14,406
[หัวเราะ]

130
00:10:14,441 --> 00:10:15,269
- แมรี่ ลู.

131
00:10:18,548 --> 00:10:21,759
ให้ตายเถอะ ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และ
หายใจเข้า แมรี หลุยส์ แอตชิสัน

132
00:10:21,793 --> 00:10:23,070
คุณกำลังทำอะไร?

133
00:10:23,105 --> 00:10:24,416
คุณมาทำอะไรที่นี่?

134
00:10:26,418 --> 00:10:27,661
นี่พ่อคุณเหรอ?

135
00:10:27,696 --> 00:10:28,938
- ยัง.

136
00:10:28,973 --> 00:10:30,353
- โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
คุณกำลังเล่นเกมอยู่

137
00:10:30,388 --> 00:10:31,734
ฉันหยาบคายมาก

138
00:10:31,769 --> 00:10:33,633
ฉันบอกคุณว่าอะไรจัดการฉัน
เข้าไปแล้วฉันจะได้ออกรอบ

139
00:10:33,667 --> 00:10:34,841
พวกคุณดื่มกันเหรอ?

140
00:10:34,875 --> 00:10:36,463
พวกคุณดื่มกัน
เราทุกคนกำลังดื่ม

141
00:10:36,497 --> 00:10:37,740
- คุณสามารถกำจัดเขาได้

142
00:10:37,775 --> 00:10:39,984
ใช้จ่ายของเขาเสมอ
เงินจากลูกเต๋าและเหล้า

143
00:10:40,018 --> 00:10:41,675
- ฟังดูเป็นแขกที่สมบูรณ์แบบ

144
00:10:41,710 --> 00:10:42,538
- โอ้อึ

145
00:10:44,402 --> 00:10:45,990
- คุณทำอะไรเด็ก?

146
00:10:46,024 --> 00:10:47,819
- ฉันเป่าแตร

147
00:10:47,854 --> 00:10:51,029
ถ้าผมพูดแบบนั้นกับตัวเอง
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

148
00:10:52,341 --> 00:10:53,687
ใช่.

149
00:10:53,722 --> 00:10:55,171
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

150
00:10:55,206 --> 00:10:56,000
คุณดูดี.

151
00:11:01,591 --> 00:11:05,147
เอาล่ะคุณไปใหญ่แล้ว
หรือคุณไม่ไป

152
00:11:05,181 --> 00:11:06,631
บางสิ่งบางอย่างแม่ของฉัน
คุ้นเคยเสมอที่จะ--

153
00:11:06,666 --> 00:11:07,597
[ทำให้แตกสลาย]

154
00:11:07,632 --> 00:11:08,391
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษจริงๆ

155
00:11:08,426 --> 00:11:09,565
นั่นคือทั้งหมดของฉัน

156
00:11:15,226 --> 00:11:16,054
- เหี้ย

157
00:11:19,679 --> 00:11:21,715
- คุณสองคนคิดว่าฉันเป็น
คนโง่พระเจ้า

158
00:11:21,750 --> 00:11:22,923
- นั่นเป็นความผิดของฉัน

159
00:11:22,958 --> 00:11:24,269
เขาไม่อยากทำมัน

160
00:11:24,304 --> 00:11:25,857
ดูนี่สิ เอาสิ่งนี้

161
00:11:25,892 --> 00:11:27,479
และคุณสามารถมีของฉันทั้งหมดได้

162
00:11:27,514 --> 00:11:28,342
ทั้งหมดนั้น

163
00:11:30,931 --> 00:11:33,106
- นั่นเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?

164
00:11:33,140 --> 00:11:34,694
คุณไม่ได้แต่งงานกับเฟรดเหรอ?

165
00:11:35,625 --> 00:11:36,799
ฉันสงสัยว่าเธอจะรู้สึกอย่างไร

166
00:11:38,870 --> 00:11:39,768
- [เฟรด] ใช่ไหม--

167
00:11:39,802 --> 00:11:40,976
- มอบมันให้ฉันสิ ไอ้เวร!

168
00:11:42,529 --> 00:11:43,357
- ดี.

169
00:11:44,634 --> 00:11:45,463
ที่นี่.

170
00:11:53,540 --> 00:11:56,094
- และตอนนี้คุณก็ออกไปได้แล้ว

171
00:12:08,831 --> 00:12:09,936
- คุณมาสาย

172
00:12:09,970 --> 00:12:12,214
- แล้วคุณไม่ใช่คุณเหรอ?

173
00:12:12,248 --> 00:12:13,146
- เละเทะไปหมด
สิ่งที่เริ่มต้นขึ้น

174
00:12:13,180 --> 00:12:14,803
ตอนที่ฉันมาถึงที่นี่ด้วยซ้ำ

175
00:12:14,837 --> 00:12:16,563
- โอเค ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

176
00:12:19,393 --> 00:12:20,463
- ใกล้ถึงแล้ว.

177
00:12:20,498 --> 00:12:21,671
โอเค มองมาที่ฉัน

178
00:12:24,260 --> 00:12:25,848
พระเจ้าแช่ง

179
00:12:25,883 --> 00:12:28,506
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่ทำ
แค่ให้ฉันฆ่าพ่อของคุณ

180
00:12:28,540 --> 00:12:29,921
- [แมรี่] อย่าพูดแบบนั้น

181
00:12:29,956 --> 00:12:31,371
- แมรี่ ลู ฉันก็เหมือนกัน
ขอโทษที แต่เป็นแค่ของใครก็ได้

182
00:12:31,405 --> 00:12:33,614
จะตีลูกสาวตัวเอง
แบบนั้นก็แค่...

183
00:12:34,995 --> 00:12:37,480
- ฉันอยากจะมันมากกว่า
เป็นฉันมากกว่าวิลเลียม

184
00:12:38,516 --> 00:12:40,483
ฉันคุยกับเขาทางนั้น

185
00:12:40,518 --> 00:12:42,692
ฉันเตรียมเขาไว้แล้ว
เมื่อถึงเวลา

186
00:12:42,727 --> 00:12:43,521
- ใช่?

187
00:12:43,555 --> 00:12:44,349
- ใช่.

188
00:12:44,384 --> 00:12:45,626
- เขาเข้าใจไหม?

189
00:12:45,661 --> 00:12:46,558
- ก็พอจะรู้ว่า.
เขาและพี่สาวคนโตของเขา

190
00:12:46,593 --> 00:12:48,768
กำลังจะไปเที่ยวพักผ่อนแบบลับๆ

191
00:12:48,802 --> 00:12:49,976
- วันหยุดลับ

192
00:12:50,010 --> 00:12:51,667
ห่างจากบิ๊กของคุณ
ลาพ่อเฒ่า

193
00:12:54,221 --> 00:12:56,879
[สะอื้นเบาๆ]

194
00:13:02,195 --> 00:13:03,748
- [แม่] โอ้
เวโรนิกา ฉันบอกคุณแล้ว

195
00:13:03,783 --> 00:13:06,682
มากกว่าหนึ่งครั้ง
การกระทำย่อมมีผลตามมา

196
00:13:06,716 --> 00:13:09,512
[หายใจแรง]

197
00:13:13,413 --> 00:13:15,415
พาเธอออกไปจากสายตาของฉัน

198
00:13:17,141 --> 00:13:19,108
- [ผู้บรรยาย] อย่า
ส่งเสียงอีก!

199
00:13:34,606 --> 00:13:37,264
[เพลงลางร้าย]

200
00:13:55,213 --> 00:14:00,218
[เพลงที่น่าสงสัย]
[เสียงหัวเราะคำราม]

201
00:14:07,950 --> 00:14:10,608
[เสียงดังเอี๊ยด]

202
00:14:20,652 --> 00:14:23,448
- คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ใช่เช่นกัน
มีเอกลักษณ์หรือพิเศษที่นี่?

203
00:14:29,592 --> 00:14:31,353
คุณควรเพลิดเพลิน
ในขณะที่มันคงอยู่

204
00:14:32,457 --> 00:14:33,493
- อะไร?

205
00:14:33,527 --> 00:14:34,528
- ความสนใจของเธอ

206
00:14:35,805 --> 00:14:37,877
เธอต้องการที่จะเห็น
คุณอยู่ในห้องของเธอ

207
00:14:37,911 --> 00:14:39,188
ทำตัวให้น่าอยู่.

208
00:14:46,609 --> 00:14:47,679
ไม่มีความกังวลของคุณ

209
00:14:52,788 --> 00:14:55,618
- ฉันแค่บอกว่าฉันไม่ทำ
คิดว่าควรจะเป็นของคุณ...

210
00:14:58,207 --> 00:14:59,968
แมรี่ คุณจำได้
คุณพ่อแอนดรูว์.

211
00:15:00,002 --> 00:15:02,142
- มันเป็นความสุขอย่างแท้จริง
เพื่อพบคุณอีกครั้งแมรี่

212
00:15:05,111 --> 00:15:07,009
- [แมรี่] เดอะ
โถงทางเดินมี--

213
00:15:07,044 --> 00:15:07,907
- เลือด?

214
00:15:08,838 --> 00:15:10,081
ใช่.

215
00:15:10,116 --> 00:15:12,566
อุบัติเหตุที่ค่อนข้างเลวร้าย

216
00:15:12,601 --> 00:15:14,879
คนเงอะงะทำ
ข้อผิดพลาดเงอะงะ

217
00:15:15,915 --> 00:15:16,985
เราจะทำความสะอาดมัน

218
00:15:17,019 --> 00:15:18,503
- [แมรี่] แต่ผู้หญิงคนนั้น--

219
00:15:18,538 --> 00:15:21,230
- นโยบายของฉันเข้มงวดแต่
พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยเหตุผล

220
00:15:22,680 --> 00:15:25,062
และฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ให้อยู่ในสถานการณ์ของคุณ

221
00:15:27,202 --> 00:15:28,203
- คุณกำลังตั้งครรภ์?

222
00:15:30,308 --> 00:15:31,689
และลูกของคุณที่ไหน--

223
00:15:31,723 --> 00:15:32,655
- เขาเป็นวุฒิสมาชิก

224
00:15:34,830 --> 00:15:36,728
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง

225
00:15:36,763 --> 00:15:38,523
มอบให้อย่างเห็นได้ชัด
ครอบครัวที่สามารถทำได้

226
00:15:38,558 --> 00:15:41,457
ให้เขามาก
มากกว่าที่ฉันเคยทำได้

227
00:15:51,398 --> 00:15:52,192
ดังนั้น.

228
00:15:54,643 --> 00:15:57,163
คุณมีอารมณ์อย่างไร?

229
00:15:57,197 --> 00:15:58,405
- ฉันผ่านไปได้

230
00:15:58,440 --> 00:16:01,029
- สิ่งสำคัญคือต้อง
รักษาจิตใจของคุณลอย

231
00:16:01,063 --> 00:16:02,789
ในช่วงเวลานี้

232
00:16:02,823 --> 00:16:04,377
มันเป็นเครื่องมือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

233
00:16:04,411 --> 00:16:05,792
จิตใจที่แข็งแรงร่างกายที่แข็งแรง

234
00:16:05,826 --> 00:16:07,828
นั่นคือสิ่งที่ของคุณ
ความต้องการของทารกในขณะนี้

235
00:16:07,863 --> 00:16:09,313
คุณจะเป็น
ในกองทหารที่เข้มงวดของฉัน

236
00:16:09,347 --> 00:16:11,936
ของวิตามินและอาหารเสริม เช่น
ตราบเท่าที่คุณอยู่ที่นี่กับเรา

237
00:16:11,971 --> 00:16:12,868
ขอบคุณพอลล่า.

238
00:16:15,077 --> 00:16:16,078
พอลล่าผู้น่าสงสาร

239
00:16:17,252 --> 00:16:18,839
เธอค่อนข้างหยาบ
รอบขอบ

240
00:16:18,874 --> 00:16:20,324
แต่คุณต้องไม่เลย
เอาอะไรก็ได้ที่เธอ

241
00:16:20,358 --> 00:16:21,842
พูดหรือทำเป็นการส่วนตัว

242
00:16:25,432 --> 00:16:26,261
มา.

243
00:16:45,142 --> 00:16:48,559
แมรี่ มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจ
ความปลอดภัยของลูกของคุณ

244
00:16:48,593 --> 00:16:49,663
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับมันเท่านั้น

245
00:16:49,698 --> 00:16:50,940
และฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อ

246
00:16:50,975 --> 00:16:52,977
เพราะเหตุนี้เอง
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

247
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
ฉันถามคุณมาก
คำถามง่ายๆ

248
00:17:04,230 --> 00:17:06,335
คุณอยู่ที่นี่ของ
ความตั้งใจของคุณเองเหรอ?

249
00:17:08,303 --> 00:17:11,133
กล่าวอีกนัยหนึ่งและ
คุณรู้ว่าฉัน

250
00:17:11,168 --> 00:17:12,721
ไม่ใช่ผู้ตัดสินอย่างแน่นอน

251
00:17:13,687 --> 00:17:15,034
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

252
00:17:15,068 --> 00:17:17,174
เพราะคุณเข้าใจ
ว่าคุณไม่ได้

253
00:17:17,208 --> 00:17:19,348
มีความรับผิดชอบเพียงพอ
ที่จะดูแลเด็ก

254
00:17:19,383 --> 00:17:20,867
เติบโตภายในของ
คุณด้วยตัวคุณเอง

255
00:17:20,901 --> 00:17:22,524
- ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันมีความรับผิดชอบ

256
00:17:22,558 --> 00:17:26,217
และฉันขอความช่วยเหลือ
พาลูกของฉันมาสู่โลกนี้

257
00:17:28,081 --> 00:17:29,979
แต่ฉันไม่ยอมแพ้ลูกของฉัน

258
00:17:30,014 --> 00:17:32,051
- ก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
การตัดสินใจของคุณ

259
00:17:32,085 --> 00:17:35,123
แต่ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
คุณจะเป็นที่พึ่งของเรา

260
00:17:35,157 --> 00:17:37,159
คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างที่เราทำ

261
00:17:37,194 --> 00:17:39,299
มอบตัวเองให้มากกว่า
ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าโดยสมบูรณ์

262
00:17:39,334 --> 00:17:40,645
ในการบริการและการยื่นคำร้อง

263
00:17:41,784 --> 00:17:43,648
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เงินนั้นมาจากไหน?

264
00:17:44,891 --> 00:17:46,858
เงินที่ใส่.
อาหารในปากของเรา

265
00:17:46,893 --> 00:17:48,067
และเปิดไฟไว้

266
00:17:49,137 --> 00:17:50,172
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

267
00:17:50,207 --> 00:17:52,312
- มันมาจากสปอนเซอร์ของเรา

268
00:17:52,347 --> 00:17:54,659
คนที่เชื่อเหมือนฉัน
ทำแบบนั้นที่ผู้หญิงชอบคุณ

269
00:17:54,694 --> 00:17:56,213
แค่ไม่รู้
ถูกจากผิด

270
00:17:56,247 --> 00:17:58,456
ว่าคุณไม่มีเลย
ระดับความรับผิดชอบ

271
00:17:58,491 --> 00:18:02,253
แน่นอนว่าไม่เพียงพอ
ดูแลลูกด้วยตัวเอง

272
00:18:02,288 --> 00:18:03,599
และคุณต้องการความช่วยเหลือ

273
00:18:03,634 --> 00:18:07,016
กรุณาอย่าเข้าใจผิด
ขอบคุณความโลภของฉัน

274
00:18:07,051 --> 00:18:09,640
ท้ายที่สุดคุณได้เห็น
สถานะของสิ่งต่าง ๆ รอบตัวที่นี่

275
00:18:10,744 --> 00:18:13,678
และสาวๆคนอื่นๆ
เลอะเทอะมาก

276
00:18:15,335 --> 00:18:17,579
ฉันเชื่อว่าคุณ
อาจเป็นพรก็ได้

277
00:18:17,613 --> 00:18:19,374
ที่เรารอคอย

278
00:18:19,408 --> 00:18:22,239
ท้ายที่สุดผู้คนต้องการ
ให้กับคนเช่นคุณ

279
00:18:22,273 --> 00:18:24,206
ใครสักคนที่ให้ความหวัง

280
00:18:24,241 --> 00:18:25,483
- ฉันรู้สึกไม่สบาย--

281
00:18:25,518 --> 00:18:27,278
- และคุณพ่อแอนดรูว์
จะเป็นของคุณ

282
00:18:27,313 --> 00:18:30,074
พระเจ้าเป็นพยานถึง
ความมุ่งมั่นของคุณต่อเรา

283
00:18:31,627 --> 00:18:35,355
[หายใจแรง]
[เสียงดังก้อง]

284
00:18:35,390 --> 00:18:36,977
- [แมรี่] บางสิ่งบางอย่าง

285
00:18:39,221 --> 00:18:40,740
มีบางอย่างผิดปกติ

286
00:18:43,398 --> 00:18:46,159
[เสียงกระซิบแผ่วเบา]

287
00:18:46,194 --> 00:18:49,921
- [ผู้บรรยาย] แมรี่ คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเรือใบของฉัน?

288
00:18:49,956 --> 00:18:51,164
- ไม่ ฉันไม่ทำ

289
00:18:51,199 --> 00:18:52,924
แต่เราจะพบว่ามัน
ตอนเช้าโอเคไหม?

290
00:18:55,686 --> 00:18:58,137
จำวันหยุดพักผ่อนที่เป็นความลับนั้น
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ?

291
00:18:58,171 --> 00:18:59,724
- ใช่.

292
00:18:59,759 --> 00:19:01,864
- เราอาจจะไปมาก
เร็วกว่าที่ฉันคิด

293
00:19:01,899 --> 00:19:05,247
คุณ ฉัน จิมมี่
ในที่สุดก็ห่างจากพ่อ

294
00:19:05,282 --> 00:19:06,248
ใช่แล้ว ฉันรักคุณ

295
00:19:07,905 --> 00:19:08,733
ไปนอนกันเถอะ

296
00:19:12,289 --> 00:19:14,394
[ฮัมเพลง]

297
00:19:17,915 --> 00:19:20,573
[น้ำไหล]

298
00:19:23,679 --> 00:19:26,510
[กำลังเล่นทรัมเป็ต]

299
00:19:43,078 --> 00:19:44,838
ฉันบอกว่ากลับบ้าน

300
00:19:44,873 --> 00:19:46,840
- และฉันก็พยายามแล้ว

301
00:19:46,875 --> 00:19:48,117
ฉันคิดถึงคุณแล้ว

302
00:19:53,916 --> 00:19:56,471
[เพลงลางร้าย]

303
00:19:56,505 --> 00:19:59,405
[เพลงเศร้า]

304
00:20:01,269 --> 00:20:02,097
- แมรี่.

305
00:20:11,279 --> 00:20:14,143
[หายใจแรง]

306
00:20:39,445 --> 00:20:42,137
[เพลงลางร้าย]

307
00:20:49,765 --> 00:20:51,422
- สวัสดีตอนเช้า.

308
00:20:51,457 --> 00:20:53,838
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

309
00:20:53,873 --> 00:20:56,703
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
นอนตลอดฤดูหนาว

310
00:20:56,738 --> 00:20:58,360
- กี่โมงแล้ว?

311
00:20:58,395 --> 00:21:02,053
- ถึงเวลาแห่งความสดชื่นแล้ว
เริ่มต้นใหม่สำหรับทุกคน

312
00:21:03,296 --> 00:21:05,091
และซาร่าห์กำลังจะไป
ช่วยคุณด้วยของคุณ

313
00:21:12,409 --> 00:21:14,203
- ซาราห์ วันนี้เป็นวันอะไร?

314
00:21:14,238 --> 00:21:15,066
- ชู่

315
00:21:19,485 --> 00:21:20,279
วันอังคาร.

316
00:21:21,349 --> 00:21:23,454
ไม่ วันพุธ

317
00:21:25,387 --> 00:21:26,664
ฉันไม่รู้จริงๆ

318
00:21:28,597 --> 00:21:29,805
พวกเขาผสมผสานกัน

319
00:21:31,359 --> 00:21:33,740
คุณจะรังเกียจที่จะนั่งไหม
เพื่อจะได้เข้าถึงผมของคุณ?

320
00:21:40,644 --> 00:21:42,059
คุณต้องการเด็กชายหรือเด็กหญิง?

321
00:21:43,163 --> 00:21:43,992
- ฉันไม่แน่ใจ.

322
00:21:46,443 --> 00:21:48,445
ฉันไม่แน่ใจมากนัก
ตอนนี้จริงๆ แล้ว

323
00:21:50,585 --> 00:21:53,208
- พวกเขาบอกว่าเด็กผู้ชายง่ายกว่า
ที่จะเลี้ยงดูมากกว่าสาวๆ

324
00:21:55,590 --> 00:21:57,419
ฉันมีลูกชายเมื่อ
ฉันมาที่นี่ครั้งแรก

325
00:22:01,975 --> 00:22:03,218
เขาเสียชีวิตในการคลอดบุตร

326
00:22:05,634 --> 00:22:07,222
พวกเขาแสดงภาพให้ฉันดู

327
00:22:08,188 --> 00:22:09,328
เขาเป็นคนสวย

328
00:22:18,406 --> 00:22:20,787
ฉันคิดถึงคุณจิมมี่ทุกวัน

329
00:22:21,961 --> 00:22:23,445
ฉันคิดว่ามันจะ
ซ้ำซ้อนที่จะถาม

330
00:22:23,480 --> 00:22:25,896
ถ้าคุณอยู่
หมดปัญหา

331
00:22:25,930 --> 00:22:28,554
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าฉันทำผิดพลาด

332
00:22:28,588 --> 00:22:30,279
แต่ฉันมีความหวัง
มันกำลังจะไปแล้ว

333
00:22:30,314 --> 00:22:32,385
ใช้เวลาในการปรับตัว

334
00:22:32,420 --> 00:22:34,042
เขียนกลับหาฉัน

335
00:22:34,076 --> 00:22:35,388
บอกฉันสิว่าคุณรัก
ฉันและเรากำลังทำ

336
00:22:35,423 --> 00:22:36,872
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเรา

337
00:22:38,426 --> 00:22:39,323
- เธอจะอ่านมัน.

338
00:22:46,054 --> 00:22:47,055
ให้กับใคร?

339
00:22:48,056 --> 00:22:48,919
- พ่อ.

340
00:22:51,300 --> 00:22:52,474
- แค่จำไว้ว่า

341
00:22:53,751 --> 00:22:55,546
ไม่มีการรับประกัน
เธอจะส่งมัน

342
00:22:57,790 --> 00:23:02,795
[ฮัมเพลง]
[เสียงระฆังดัง]

343
00:23:03,554 --> 00:23:05,729
[เพลงช้า]

344
00:23:16,360 --> 00:23:20,191
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

345
00:23:40,246 --> 00:23:41,420
- นั่งลง

346
00:23:42,800 --> 00:23:45,044
- [แคทเธอรีน] ฉันไม่ทำ
รู้สึกดี ฉันต้อง...

347
00:23:48,496 --> 00:23:50,532
- คุณไม่มีข้อแก้ตัว นั่งลง

348
00:23:54,743 --> 00:23:55,537
[อาเจียน]

349
00:23:55,572 --> 00:23:56,400
- แคทเธอรีน.

350
00:23:56,435 --> 00:23:57,263
- [นุ่น] นั่งลง

351
00:24:10,172 --> 00:24:11,588
- คุณสิ่งที่น่าสงสาร

352
00:24:11,622 --> 00:24:13,175
คุณอยากจะได้รับการแก้ตัวไหม?

353
00:24:14,383 --> 00:24:15,799
- ใช่.

354
00:24:15,833 --> 00:24:19,078
- แน่นอนคุณแค่ต้องการ
เพื่อจบมื้อเย็นของคุณ

355
00:24:22,564 --> 00:24:23,703
- ฉันทำไปแล้วแม่

356
00:24:25,153 --> 00:24:27,500
- แล้วทำไมฉันถึงจ้องมอง
บนโต๊ะเหรอ?

357
00:24:32,056 --> 00:24:33,713
เราไม่ทิ้งอาหารที่นี่

358
00:24:37,234 --> 00:24:39,892
[เพลงลางร้าย]

359
00:24:45,622 --> 00:24:48,487
[หายใจแรง]

360
00:25:13,063 --> 00:25:15,168
[กระแทก]

361
00:25:21,796 --> 00:25:24,212
[เกา]

362
00:25:27,249 --> 00:25:29,493
[เอี๊ยด]

363
00:26:07,496 --> 00:26:09,706
[ส่งเสียงดัง]

364
00:26:11,777 --> 00:26:12,950
- ชู่

365
00:26:12,985 --> 00:26:15,021
- [แมรี่] มีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างบนนั้น

366
00:26:15,056 --> 00:26:15,884
- แมรี่ทำไม่ได้

367
00:26:17,334 --> 00:26:18,162
พวกเขาจะได้เห็น

368
00:26:58,617 --> 00:27:02,551
[กรีดร้อง]
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

369
00:27:02,586 --> 00:27:04,415
- [แม่] เกิดอะไรขึ้น?

370
00:27:05,313 --> 00:27:07,073
- แมรี่เห็นอะไรบางอย่าง

371
00:27:07,108 --> 00:27:08,074
- ใบหน้า

372
00:27:08,109 --> 00:27:10,421
- ใบหน้าเหรอ?
[หัวเราะ]

373
00:27:10,456 --> 00:27:13,010
[กระแทกเสียงดัง]

374
00:27:24,643 --> 00:27:26,679
- [ผู้บรรยาย] นั่นสินะ
แค่ท่อแตก!

375
00:27:26,714 --> 00:27:28,301
- แมรี่ฉันยังอยู่
ผ่อนปรนกับคุณเพราะว่า

376
00:27:28,336 --> 00:27:29,406
คุณค่อนข้างใหม่ที่นี่

377
00:27:29,440 --> 00:27:31,132
- ฉันสาบาน ฉันไม่ได้บ้า

378
00:27:31,166 --> 00:27:33,962
- และถ้าฉันจำได้ล่ะก็
เห็นพี่ชายที่ตายไปแล้วของคุณด้วยเหรอ?

379
00:27:35,757 --> 00:27:37,000
- คุณพูดอะไร?

380
00:27:37,034 --> 00:27:38,449
- ฉันบอกว่าไม่ใช่คุณ
มีแนวโน้มที่จะเห็นคุณ

381
00:27:38,484 --> 00:27:39,623
น้องชายคนเล็กที่ตายไปแล้วเหรอ?

382
00:27:39,658 --> 00:27:41,176
คนที่คุณฆ่า
ในอ่างอาบน้ำเหรอ?

383
00:27:42,350 --> 00:27:43,144
- อะไร?

384
00:27:43,178 --> 00:27:43,972
ไม่

385
00:27:44,007 --> 00:27:44,835
ฉันอยากจะออกไป

386
00:27:46,285 --> 00:27:49,184
ฉันทำผิดและ
ฉันอยากจะออกไป

387
00:27:50,047 --> 00:27:51,393
- เป็นทางเลือกของคุณอย่างแน่นอน

388
00:27:52,567 --> 00:27:54,051
แต่อย่าคิดนะ.
คุณจะยุติธรรมดีขึ้น

389
00:27:54,086 --> 00:27:55,812
ออกไปที่นั่นด้วย
นอนหลับฝันดีนะ?

390
00:27:57,227 --> 00:27:59,747
เราจะพาคุณไป
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้คุณสงบลง

391
00:27:59,781 --> 00:28:01,990
และทุกคนก็จะ
นอนหลับฝันดี

392
00:28:06,098 --> 00:28:07,513
- ฉันไม่ต้องการมัน.

393
00:28:07,547 --> 00:28:08,756
- ในขณะที่คุณอยู่ในบ้านหลังนี้

394
00:28:08,790 --> 00:28:10,378
คุณจะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของเธอ

395
00:28:10,412 --> 00:28:12,829
พรุ่งนี้คุณกลับได้แล้ว
ถึงชีวิตแห่งบาปของคุณ

396
00:28:12,863 --> 00:28:16,729
แต่คืนนี้ ตอนนี้
คุณจะกินยาเหล่านี้

397
00:28:16,764 --> 00:28:20,043
และแสดงความเคารพต่อ
คนที่ช่วยคุณ

398
00:28:25,704 --> 00:28:28,361
[เพลงลางร้าย]

399
00:28:58,875 --> 00:29:01,567
[ร้องเพลงเบาๆ]

400
00:29:10,714 --> 00:29:11,853
- เขาอยู่ที่นี่.

401
00:29:11,888 --> 00:29:12,958
- [จิมมี่] ไอ้เวร คุณ
พ่อกลับบ้านเร็ว

402
00:29:15,892 --> 00:29:17,031
- ให้ตายเถอะ

403
00:29:17,065 --> 00:29:18,308
ไอ้เลว.

404
00:29:19,516 --> 00:29:22,070
- วิลเลียม พ่อกลับบ้านเร็ว

405
00:29:22,105 --> 00:29:22,933
วิลเลียม!

406
00:29:26,178 --> 00:29:29,422
[ร้องเพลงพูดพล่อยๆ]

407
00:29:29,457 --> 00:29:31,700
[ส่งเสียงดัง]

408
00:29:35,774 --> 00:29:37,189
- ไอ้สารเลว!

409
00:29:38,121 --> 00:29:40,779
[เพลงลางร้าย]

410
00:29:43,885 --> 00:29:45,887
- [แมรี่] วิลเลียม?

411
00:29:45,922 --> 00:29:46,785
วิลเลียม!

412
00:29:48,027 --> 00:29:48,856
วิลเลียม!

413
00:29:49,857 --> 00:29:50,719
วิลเลียม!

414
00:29:51,962 --> 00:29:52,791
วิลเลียม!

415
00:29:59,832 --> 00:30:01,454
- วิลเลียม เฮ้ วิลเลียม!

416
00:30:01,489 --> 00:30:02,352
ตื่น!

417
00:30:02,386 --> 00:30:03,802
คุณทำอะไรลงไป!

418
00:30:03,836 --> 00:30:06,390
[ร้องไห้เสียงดัง]

419
00:30:06,425 --> 00:30:07,426
- ฉันขอโทษ!

420
00:30:47,328 --> 00:30:48,156
แคทเธอรีน.

421
00:30:51,884 --> 00:30:52,678
ดอริส.

422
00:30:55,888 --> 00:30:56,682
ดอริส!

423
00:30:59,305 --> 00:31:01,618
[กรีดร้อง]

424
00:31:14,803 --> 00:31:15,632
ไม่

425
00:31:16,909 --> 00:31:17,703
ไม่

426
00:31:44,074 --> 00:31:45,006
- ชื่นชมยินดี

427
00:31:46,249 --> 00:31:47,457
ทุกท่าน.

428
00:31:47,491 --> 00:31:50,425
คืนนี้กระดานชนวนของคุณ
จะถูกเช็ดให้สะอาด

429
00:31:50,460 --> 00:31:54,291
แมรี่จะตายคืนนี้ดังนั้น
เพื่อคุณจะได้เกิดใหม่

430
00:31:54,326 --> 00:31:56,466
แต่บาปในอดีตของคุณ

431
00:31:56,500 --> 00:31:59,987
จะยังคง
หลอกหลอนและทำลายคุณ

432
00:32:00,021 --> 00:32:02,058
จนกว่าคุณจะส่ง
สู่วิถีชีวิตของเรา

433
00:32:02,990 --> 00:32:03,818
และสำหรับฉัน

434
00:32:04,992 --> 00:32:08,098
คุณไม่สมควรได้รับ
ชื่อแมรี่

435
00:32:08,133 --> 00:32:09,272
เธอเป็นคนบริสุทธิ์

436
00:32:10,204 --> 00:32:12,378
เธอไร้เดียงสา

437
00:32:12,413 --> 00:32:15,692
และคุณเป็นคนผิดศีลธรรม

438
00:32:15,726 --> 00:32:18,177
ทุจริตและเลวทราม

439
00:32:18,212 --> 00:32:19,868
แต่ฉันมีข่าวดี

440
00:32:19,903 --> 00:32:21,663
ฉันได้พบอีก

441
00:32:21,698 --> 00:32:24,839
ฉันเปลี่ยนชื่อคุณเป็นอกาธา

442
00:32:25,909 --> 00:32:26,737
- [ผู้บรรยาย] อกาธา

443
00:32:44,928 --> 00:32:47,448
- ช่วยฉันด้วย!
[เพลงที่น่าสงสัย]

444
00:32:47,482 --> 00:32:48,414
พาฉันออกไป!

445
00:32:49,415 --> 00:32:53,557
ช่วยฉันด้วย!

446
00:32:53,592 --> 00:32:56,595
[เสียงกระซิบแผ่วเบา]

447
00:33:09,125 --> 00:33:11,265
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

448
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
- [ผู้บรรยาย] คุณเป็นใคร?

449
00:33:13,819 --> 00:33:14,716
- [พอลล่า] พูดชื่อของคุณ

450
00:33:14,751 --> 00:33:15,545
- คุณเป็นใคร?

451
00:33:15,579 --> 00:33:16,925
- [พอลล่า] พูดชื่อของคุณ

452
00:33:16,960 --> 00:33:17,788
- กิน.

453
00:33:20,308 --> 00:33:21,861
- คุณมันบ้าไปแล้ว!

454
00:33:21,896 --> 00:33:22,724
ช่วยฉันด้วย!

455
00:33:25,072 --> 00:33:26,004
โปรด.

456
00:33:26,038 --> 00:33:26,832
- [ผู้บรรยาย] คุณเป็นใคร?

457
00:33:26,866 --> 00:33:28,144
- พูดชื่อของคุณ

458
00:33:28,178 --> 00:33:28,972
- [ผู้บรรยาย] คุณเป็นใคร?

459
00:33:29,007 --> 00:33:29,800
- พูดชื่อของคุณ?

460
00:33:29,835 --> 00:33:31,388
- [แมรี่] พาฉันออกไป!

461
00:33:34,460 --> 00:33:35,737
ได้โปรด ได้โปรด

462
00:33:40,984 --> 00:33:42,054
ทำให้มันหยุด

463
00:33:43,124 --> 00:33:43,952
- คุณเป็นใคร?

464
00:33:43,987 --> 00:33:44,919
- พูดชื่อของคุณ?

465
00:33:44,953 --> 00:33:45,747
- คุณเป็นใคร?

466
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
- [พอลล่า] พูดชื่อของคุณ

467
00:33:46,990 --> 00:33:47,818
- กิน.

468
00:33:50,476 --> 00:33:51,305
กิน.

469
00:33:53,238 --> 00:33:54,549
- [ผู้บรรยาย] เธอกำลังสำลัก

470
00:33:54,584 --> 00:33:55,412
- ให้เธอ.

471
00:33:57,828 --> 00:34:00,038
- ฉันพูดพอแล้ว
เธอสูญเสียลูกคนนั้นไป

472
00:34:00,072 --> 00:34:01,315
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

473
00:34:02,523 --> 00:34:05,146
คุณต้องสงบสติอารมณ์
และจำลูกน้อยของคุณ

474
00:34:06,113 --> 00:34:07,355
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

475
00:34:07,390 --> 00:34:09,185
- เราต้องชดใช้บาปของตน

476
00:34:13,120 --> 00:34:14,017
เอ่อ..จะกิน..

477
00:34:15,260 --> 00:34:17,296
เหมือนลูกนกตัวน้อยๆ

478
00:34:19,919 --> 00:34:21,507
- [แมรี่] ไม่ ได้โปรด.

479
00:34:43,115 --> 00:34:46,222
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?

480
00:34:48,638 --> 00:34:49,466
ตกลง.

481
00:34:52,780 --> 00:34:55,714
[เพลงช้า]

482
00:35:11,488 --> 00:35:12,662
- [แมรี่] ฉันจะไปแล้ว

483
00:35:12,696 --> 00:35:15,596
ฉันไม่ปล่อยให้
คุณอยู่ใกล้เด็กคนนี้

484
00:35:15,630 --> 00:35:17,080
- คุณพูดอะไรกับฉันเหรอ?

485
00:35:18,219 --> 00:35:19,082
- ทำมัน.

486
00:35:20,877 --> 00:35:23,017
ฉันไม่มีอะไรที่นี่หากไม่มีเขา

487
00:35:24,743 --> 00:35:26,227
ฉันจะไปเหมือนที่แม่ทำ

488
00:35:50,217 --> 00:35:55,187
[เสียงกระซิบแผ่วเบา]
[คำราม]

489
00:36:09,684 --> 00:36:12,549
[ผิวปาก]

490
00:36:12,584 --> 00:36:14,586
- คุณยังไม่ใช่
นอนแล้วเหรอ?

491
00:36:14,620 --> 00:36:15,449
- [แมรี่] ฉันไม่เหนื่อย

492
00:36:15,483 --> 00:36:16,381
- ใช่ฉันคิดแล้ว

493
00:36:16,415 --> 00:36:17,520
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

494
00:36:19,107 --> 00:36:20,281
- [แมรี่] ฉันไม่หิว.

495
00:36:28,496 --> 00:36:29,635
- จำฉันได้ไหม?

496
00:36:29,670 --> 00:36:30,498
- จิมมี่.

497
00:36:31,775 --> 00:36:32,742
- ฉันจำคุณได้

498
00:36:34,192 --> 00:36:36,366
คุณสองคนอึเล็กน้อยพาฉันไป
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี

499
00:36:37,954 --> 00:36:38,955
- [แมรี่] พวกเราเป็นอะไร...

500
00:36:38,989 --> 00:36:41,199
- โอ้ คุณยุ่งมาก

501
00:36:42,510 --> 00:36:43,891
[เสียงครวญคราง]

502
00:36:43,925 --> 00:36:45,479
- [แมรี่] หยุด!

503
00:36:45,513 --> 00:36:46,342
หยุด!

504
00:36:50,553 --> 00:36:51,554
- ตอนนี้--

505
00:36:51,588 --> 00:36:52,382
- [แมรี่] คุณต้องการอะไร!

506
00:36:52,417 --> 00:36:53,245
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

507
00:36:53,280 --> 00:36:54,833
- ให้ตายเถอะ ฉันใช้มันไปแล้ว!

508
00:36:54,867 --> 00:36:56,317
- ไร้สาระ

509
00:36:56,352 --> 00:36:57,836
- [แมรี่] หยุดนะ มาแล้ว!

510
00:36:57,870 --> 00:36:58,699
มาแล้ว!

511
00:36:59,527 --> 00:37:00,873
- [จิมมี่] เชี่ยเอ้ย!

512
00:37:00,908 --> 00:37:02,116
- [แมรี่] นี่

513
00:37:02,150 --> 00:37:03,738
- [จิมมี่] ไม่ ไม่
ไม่ แมรี่ อย่า!

514
00:37:04,601 --> 00:37:08,674
- โอเค แค่เอามันไป

515
00:37:08,709 --> 00:37:10,158
รับมันทั้งหมด!

516
00:37:10,193 --> 00:37:11,159
- ให้ตายเถอะ นั่นคือ 20, 30
ครั้งที่ฉันถอดคุณออก!

517
00:37:11,194 --> 00:37:12,264
- หุบปาก!

518
00:37:12,299 --> 00:37:13,507
- [แมรี่] ได้โปรดไปเถอะ!

519
00:37:13,541 --> 00:37:15,681
- คุณพิจารณาสิ่งนั้น
แค่ผ่านรูตูด

520
00:37:15,716 --> 00:37:16,544
คุณได้ยินฉัน!

521
00:37:17,994 --> 00:37:18,960
- คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ ไปกันเลย!

522
00:37:20,514 --> 00:37:21,825
- เพียงเกี่ยวกับราคาที่เหมาะสม

523
00:37:21,860 --> 00:37:24,242
เพื่อหยุดยั้งฉันจากการฆ่า
คุณทั้งสามคน

524
00:37:27,348 --> 00:37:29,971
[เสียงระฆังดัง]

525
00:37:37,324 --> 00:37:38,152
- มา.

526
00:37:40,085 --> 00:37:41,189
[เสียงกระซิบแผ่วเบา]

527
00:37:41,224 --> 00:37:43,122
- [ผู้บรรยาย] ชื่อของคุณ

528
00:38:08,527 --> 00:38:10,218
ชื่อของคุณคืออกาธา

529
00:38:15,120 --> 00:38:17,398
- [ผู้บรรยาย] บอก
พวกเขาชื่อของคุณ

530
00:38:17,433 --> 00:38:19,055
ยุติความทุกข์ทรมานนี้

531
00:38:24,232 --> 00:38:29,237
- [แมรี่] ช่วยฉันด้วย!
[เพลงลางร้าย]

532
00:38:47,704 --> 00:38:48,567
- คุณเป็นใคร?

533
00:38:50,224 --> 00:38:51,018
- [แมรี่] อกาธา

534
00:38:51,052 --> 00:38:51,881
- ดังขึ้น!

535
00:38:54,746 --> 00:38:55,540
- อกาธา.

536
00:38:55,574 --> 00:38:56,782
- อีกครั้ง!

537
00:38:56,817 --> 00:38:58,612
- [แมรี่] อกาธา!

538
00:38:58,646 --> 00:39:00,165
- ซิสเตอร์เฮเลน สตูลวางเท้า

539
00:39:03,271 --> 00:39:07,862
ลูกของฉันคุณมาที่นี่เพื่อ
ให้ลูกน้อยของคุณมีชีวิตที่ดีขึ้น

540
00:39:07,897 --> 00:39:11,349
ตอนนี้เราสามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

541
00:39:11,383 --> 00:39:12,211
มา.

542
00:39:20,979 --> 00:39:22,049
เราอยู่ที่นั่น

543
00:39:24,016 --> 00:39:26,778
สิ่งที่เหลืออยู่คือการ
กำจัดคุณออกจากร่องรอย

544
00:39:26,812 --> 00:39:28,366
ว่าคุณเคยเป็นใคร

545
00:39:58,085 --> 00:40:00,363
[เอี๊ยด]

546
00:40:32,982 --> 00:40:35,433
- เกิดอะไรขึ้นกับหลังของคุณ?

547
00:40:37,020 --> 00:40:37,918
เป็นเธอเหรอ?

548
00:40:39,540 --> 00:40:40,403
- เธอจะไม่คิดถึงลูก

549
00:40:42,957 --> 00:40:45,235
มันเป็นสามีของฉัน

550
00:40:45,270 --> 00:40:46,444
- เขาทำสิ่งนี้เหรอ?

551
00:40:47,755 --> 00:40:48,756
- รถชน.

552
00:40:52,346 --> 00:40:53,140
เขาเสียชีวิต

553
00:40:55,556 --> 00:40:56,384
ฉันไม่ได้.

554
00:40:59,940 --> 00:41:03,426
เด็กคนนี้คือทั้งหมดของฉัน
ทิ้งเขาไปแล้ว

555
00:41:03,461 --> 00:41:04,254
ฉันเสียใจ.

556
00:41:05,566 --> 00:41:07,395
สำหรับสิ่งที่เธอทำไป
คุณฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

557
00:41:07,430 --> 00:41:08,914
แต่คุณจำเป็นต้อง
ก้มหน้าลง

558
00:41:08,949 --> 00:41:10,191
- เธอวางฉันไว้ในโลงศพ

559
00:41:10,226 --> 00:41:12,124
- คุณต้องลองและ
ทำในสิ่งที่เธอพูด

560
00:41:13,816 --> 00:41:15,576
หากคุณต่อสู้กับเธอ
โลงศพนั้นจะเป็น

561
00:41:15,611 --> 00:41:17,475
ความกังวลของคุณให้น้อยที่สุด

562
00:41:18,717 --> 00:41:20,995
[เอี๊ยด]

563
00:41:38,150 --> 00:41:40,808
[เพลงลางร้าย]

564
00:41:44,502 --> 00:41:45,951
- [แมรี่] ฉันฆ่าน้องชายของฉัน

565
00:41:48,644 --> 00:41:50,853
ฉันควรจะ
คอยดูเขาอยู่

566
00:41:50,887 --> 00:41:52,510
เขาจมน้ำตายเพราะฉัน

567
00:41:54,373 --> 00:41:56,134
เขาหลอกหลอนฉัน

568
00:41:56,168 --> 00:41:57,376
ฉันนอนไม่หลับ

569
00:41:58,757 --> 00:42:00,518
- คุณไม่สบายอกาธา

570
00:42:00,552 --> 00:42:02,623
จริงๆแล้วคุณป่วยหนักมาก

571
00:42:04,349 --> 00:42:07,145
คุณไม่ฟิตแน่นอน
จะเป็นแม่ของใครก็ตาม

572
00:42:08,042 --> 00:42:10,389
- [แมรี่] บางครั้งฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ

573
00:42:10,424 --> 00:42:11,563
- [แม่] แล้วเป็นยังไงบ้าง
ที่ทำให้คุณรู้สึก?

574
00:42:11,598 --> 00:42:13,600
- [แมรี่] ออกไป
ควบคุมและทำอะไรไม่ถูก

575
00:42:14,739 --> 00:42:15,740
- [แม่] และอย่างไร
ครอบครัวของคุณรู้สึกไหม

576
00:42:15,774 --> 00:42:16,844
เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ?

577
00:42:18,397 --> 00:42:20,192
- [แมรี่] พวกเขามี
ทุกคนละทิ้งฉัน

578
00:42:23,679 --> 00:42:25,508
ฉันอาจจะตายไปแล้ว

579
00:42:25,543 --> 00:42:27,372
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจ

580
00:42:27,406 --> 00:42:29,063
ฉันต้องนอนลง

581
00:42:29,098 --> 00:42:31,618
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จริงอีกต่อไป

582
00:42:31,652 --> 00:42:32,895
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

583
00:42:34,172 --> 00:42:35,622
- [แม่] เรื่องอะไรคะ?

584
00:42:35,656 --> 00:42:39,039
- [แมรี่] ถ้าฉันบอกคุณ
คุณอาจจะคิดว่าฉันบ้า

585
00:42:40,730 --> 00:42:41,869
บางทีฉันอาจจะเป็น

586
00:42:41,904 --> 00:42:43,353
- [แม่] บางทีคุณอาจเป็นอะไร?

587
00:42:43,388 --> 00:42:44,596
- [แมรี่] บ้าไปแล้ว

588
00:42:53,985 --> 00:42:55,745
[เอี๊ยด]

589
00:42:55,780 --> 00:42:58,783
[เพลงที่น่าสงสัย]

590
00:43:04,789 --> 00:43:05,755
- ฝันร้าย?

591
00:43:06,894 --> 00:43:07,964
มันอาจจะเป็นยาเม็ด

592
00:43:09,241 --> 00:43:10,588
พวกเขาทำให้ฉันปวดหัวไมเกรน

593
00:43:15,385 --> 00:43:16,663
- อกาธามันคืออะไร?

594
00:43:20,598 --> 00:43:22,013
- ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

595
00:43:24,256 --> 00:43:25,085
- ใช่.

596
00:43:25,119 --> 00:43:26,431
- ฉันยังคงเห็นสิ่งต่าง ๆ

597
00:43:30,193 --> 00:43:31,919
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

598
00:43:31,954 --> 00:43:33,196
- ผู้บริจาคอาหารเช้า

599
00:43:35,129 --> 00:43:37,822
เรากินข้าวเช้าด้วย
ผู้บริจาคในขณะที่พวกเขาตัดสินเรา

600
00:43:43,103 --> 00:43:44,276
- [แมรี่] นี่ผิดนะ

601
00:43:45,657 --> 00:43:48,073
- [แคทเธอรีน] ไม่มี
ผิดหรือถูกในที่นี้

602
00:43:49,316 --> 00:43:51,180
- คุณเพียงแค่เลือก
ไม่ต้องเห็นมัน

603
00:43:54,252 --> 00:43:55,322
- ฉันเห็นทุกอย่าง

604
00:43:57,531 --> 00:43:58,359
ทั้งหมดนั้น

605
00:44:01,155 --> 00:44:02,950
และมันทำให้ฉันแตกสลาย

606
00:44:02,985 --> 00:44:04,331
ทุกครั้ง

607
00:44:05,608 --> 00:44:06,678
- หยุดพูด.

608
00:44:11,545 --> 00:44:12,960
- ถ้าคุณปล่อยให้เธอ
ดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร

609
00:44:12,995 --> 00:44:14,444
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เธอทำกับคุณ

610
00:44:14,479 --> 00:44:16,032
หรือใครก็ตามที่คุณห่วงใย--

611
00:44:16,067 --> 00:44:16,895
- แคทเธอรีน.

612
00:44:19,070 --> 00:44:21,762
- เธอจะใช้มันเหมือน
มีดที่จะตัดคุณให้ลึกยิ่งขึ้น

613
00:44:25,663 --> 00:44:28,010
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บของฉัน
อ้าปากค้างอกาธา

614
00:44:30,046 --> 00:44:30,875
คุณก็ควรทำเช่นนั้น

615
00:44:34,085 --> 00:44:35,673
- หยุดพูด.

616
00:44:52,759 --> 00:44:54,761
[หายใจไม่ออก]

617
00:44:54,795 --> 00:44:56,694
- โอ้ เธอเยี่ยมมาก

618
00:44:56,728 --> 00:44:58,696
ดูเธอน่ารักขนาดไหน

619
00:45:01,215 --> 00:45:02,458
- อกาธา!

620
00:45:02,492 --> 00:45:03,735
หยุด!

621
00:45:03,770 --> 00:45:05,772
- [แมรี่] ใครก็ได้ช่วยด้วย!

622
00:45:05,806 --> 00:45:07,152
- [พอลล่า] อกาธา!

623
00:45:07,187 --> 00:45:08,671
- ช่วย!

624
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
ใครก็ได้ ใครก็ได้ช่วยด้วย!

625
00:45:12,571 --> 00:45:13,711
- [พอลล่า] อกาธา หยุด!

626
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
- ช่วย!

627
00:45:18,198 --> 00:45:19,371
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

628
00:45:22,409 --> 00:45:24,549
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

629
00:45:24,583 --> 00:45:25,412
ช่วย!

630
00:45:26,758 --> 00:45:27,586
ใครก็ได้!

631
00:45:31,556 --> 00:45:33,869
[กรีดร้อง]

632
00:45:36,975 --> 00:45:40,807
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

633
00:46:02,829 --> 00:46:03,968
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ

634
00:46:04,002 --> 00:46:05,486
ครัวซุป.

635
00:46:05,521 --> 00:46:06,487
- [แมรี่] อะไรนะ?

636
00:46:06,522 --> 00:46:07,316
- เอ่อเอ่อ.

637
00:46:07,350 --> 00:46:08,558
- เราไม่มีอะไรเลย

638
00:46:08,593 --> 00:46:09,870
ทุกสิ่งที่เรามีคือ
เพิ่งขโมยไปจากเรา

639
00:46:09,905 --> 00:46:12,114
- ฉันได้แคนซัสนี้มา
งานซิตี้กำลังจะมา

640
00:46:12,148 --> 00:46:14,633
- โอเค แล้วไงล่ะ
ฉันควรจะทำ?

641
00:46:14,668 --> 00:46:16,532
- แล้วไงล่ะ
คุณมากับฉันเหรอ?

642
00:46:16,566 --> 00:46:18,051
- และอยู่ที่ไหน?

643
00:46:18,085 --> 00:46:19,397
- คุณอยู่กับฉัน.

644
00:46:19,431 --> 00:46:21,088
คุณอยู่กับฉันและ
เด็กๆ คงจะสนุกดี

645
00:46:21,123 --> 00:46:23,608
- คอหยาบครึ่งโหล
ในห้องโมเทลทรุดโทรม

646
00:46:23,642 --> 00:46:24,471
- มีสี่.

647
00:46:26,024 --> 00:46:26,853
ห้า.

648
00:46:29,165 --> 00:46:30,718
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

649
00:46:30,753 --> 00:46:32,651
- ไม่มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ แมรี่

650
00:46:32,686 --> 00:46:34,550
แต่สิ่งที่ฉันจริงๆ
ต้องการไม่สำคัญ

651
00:46:34,584 --> 00:46:36,034
ฉันไม่สามารถมีแม่ได้
ของลูกในครรภ์ของฉัน

652
00:46:36,069 --> 00:46:37,173
อยู่ด้วยตัวเอง

653
00:46:37,208 --> 00:46:38,347
ฉันไม่มีทางเลือก

654
00:46:38,381 --> 00:46:40,004
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

655
00:46:40,038 --> 00:46:42,282
- ดังนั้นคุณจึงต้องการออกจากเมือง
และให้ฉันติดตามคุณไปรอบ ๆ

656
00:46:42,316 --> 00:46:44,042
แล้วอาจจะเป็น
เมืองถัดไปหลังจากนั้น?

657
00:46:44,077 --> 00:46:46,217
หรือคุณแค่อยากไปคนเดียว?

658
00:46:46,251 --> 00:46:47,943
- ฉันอยากไปคนเดียวเหรอ?

659
00:46:47,977 --> 00:46:51,912
ใช่ ใช่ ฉันต้องการ
ไปคนเดียวใช่

660
00:46:51,947 --> 00:46:53,603
ใช่แล้ว คุณเพลิดเพลินกับอาหารมื้อเย็นของคุณ

661
00:47:08,066 --> 00:47:10,034
- [นุ่น] เราดูแล
ของผู้หญิงเช่นคุณ

662
00:47:10,966 --> 00:47:13,347
คุณจะสบายดี

663
00:47:17,558 --> 00:47:19,491
- พวกเขาจะ
ซ่อมคุณทันที

664
00:47:19,526 --> 00:47:20,354
ดีเหมือนใหม่.

665
00:47:25,635 --> 00:47:27,292
- [แมรี่] ฉันอยู่ที่ไหน?

666
00:47:29,916 --> 00:47:31,779
- แพทย์ได้รับการเรียกแล้ว

667
00:47:31,814 --> 00:47:33,851
และเขาก็กำลังไป

668
00:47:33,885 --> 00:47:35,059
ขอบคุณอีกครั้ง.

669
00:47:35,093 --> 00:47:36,819
พอลล่าจะเห็นไหม
ไรท์ออกไปเหรอ?

670
00:47:36,854 --> 00:47:37,993
- ไม่ อย่าไป

671
00:47:39,408 --> 00:47:40,823
อย่าไป.

672
00:47:40,858 --> 00:47:42,135
กลับมา!

673
00:47:42,169 --> 00:47:42,998
อย่าไป!

674
00:47:43,930 --> 00:47:44,896
- โอ้ อกาธา

675
00:47:51,316 --> 00:47:52,317
ออกไป!

676
00:47:52,352 --> 00:47:53,525
ออกไปจากเตียงของฉัน!

677
00:47:54,802 --> 00:47:55,631
ออกจาก!

678
00:47:56,735 --> 00:47:58,876
[สะอื้น]

679
00:48:26,558 --> 00:48:29,320
โอ้ เราต้องทำความสะอาดมัน
ก่อนที่มันจะติดเชื้อ

680
00:48:30,804 --> 00:48:33,117
[กรีดร้อง]

681
00:48:38,743 --> 00:48:41,849
เมื่อคุณไม่เชื่อฟังฉัน
มันแสบเหมือนเกลือ

682
00:48:41,884 --> 00:48:42,954
บนแผลเปิด

683
00:48:46,544 --> 00:48:50,168
[แสงร้องเพลงเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ]

684
00:48:50,203 --> 00:48:52,895
[เสียงเรียกเข้าเบาๆ]

685
00:48:54,483 --> 00:48:56,105
- เพียงตอบ.
โทรศัพท์บ้าเอ๊ย

686
00:48:59,764 --> 00:49:00,834
ให้ตายเถอะ

687
00:49:12,501 --> 00:49:13,916
โอเปอเรเตอร์ ฉันมี
เหตุฉุกเฉินเล็กน้อย

688
00:49:13,951 --> 00:49:15,090
คุณให้ฉันได้ไหม
ที่อยู่สำหรับ

689
00:49:15,124 --> 00:49:16,781
หมายเลขโทรศัพท์ที่ฉันมี
พยายามเข้าถึงเหรอ?

690
00:49:18,610 --> 00:49:19,542
เอาล่ะขอบคุณ

691
00:49:38,251 --> 00:49:39,873
- ฉันจะไปที่นี่

692
00:49:40,908 --> 00:49:42,151
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

693
00:49:43,739 --> 00:49:46,397
- ครั้งต่อไปฉันจะมากับคุณ

694
00:49:52,920 --> 00:49:53,749
- ไม่ใช่คุณสองคน

695
00:50:00,756 --> 00:50:04,070
พอลล่าบอกฉันว่าคุณสองคน
กำลังกลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว

696
00:50:05,519 --> 00:50:06,865
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

697
00:50:08,350 --> 00:50:10,835
คุณเพลิดเพลินกับอาหารเช้า
เช้าวันอื่นอกาธา?

698
00:50:12,837 --> 00:50:14,183
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

699
00:50:16,116 --> 00:50:20,500
หายากมากที่เราอนุญาต
ตัวเราช่างเป็นความกรุณาอย่างยิ่ง

700
00:50:20,534 --> 00:50:23,158
แต่ฉันคิดว่าผู้บริจาคของเรามีความสุข

701
00:50:23,192 --> 00:50:25,712
เมื่อพวกเขาเห็นเรา
ได้รับอาหารอย่างดีและมีสุขภาพดี

702
00:50:26,816 --> 00:50:28,749
คุณไม่สนุกเหรอ แคทเธอรีน?

703
00:50:28,784 --> 00:50:29,612
- ใช่.

704
00:50:30,510 --> 00:50:31,545
- ใช่.

705
00:50:31,580 --> 00:50:33,754
[หัวเราะคิกคัก]

706
00:50:33,789 --> 00:50:34,686
บางครั้ง

707
00:50:36,895 --> 00:50:38,380
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือกิน

708
00:50:38,414 --> 00:50:40,692
สตรอเบอร์รี่ที่สมบูรณ์แบบเพียงลูกเดียว

709
00:50:42,384 --> 00:50:44,524
เพื่อเป็นข้อพิสูจน์ถึงความรักของพระเจ้า

710
00:50:45,939 --> 00:50:47,423
- ฉันไม่ได้อยู่ที่อาหารเช้า.

711
00:50:48,459 --> 00:50:49,632
- คุณไม่ได้เหรอ?

712
00:50:51,738 --> 00:50:52,980
โอ้ ถูกต้องเลย

713
00:50:53,015 --> 00:50:55,431
คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
เหมือนคนบ้า

714
00:50:55,466 --> 00:50:56,260
นั่งลง!

715
00:50:57,951 --> 00:51:00,609
ทำให้ฉันเขินอายเข้าไป
ต่อหน้าผู้บริจาคของเรา

716
00:51:02,093 --> 00:51:05,200
สถานที่ทั้งหมดนี้ดำเนินไป
การบริจาคของพวกเขาอกาธา

717
00:51:05,234 --> 00:51:07,236
พวกเขาต้องการเห็นก
สุขภาพดี, สวยงาม,

718
00:51:07,271 --> 00:51:09,342
ฉลาด,
หญิงสาวที่ปรับตัวได้ดี

719
00:51:09,376 --> 00:51:12,966
พวกเขาไม่อยากเห็น
มีคนถูกรบกวนเป็นปีศาจ

720
00:51:13,000 --> 00:51:15,072
พวกเขาไม่สนใจความมืดของคุณ

721
00:51:15,106 --> 00:51:16,038
คุณเข้าใจไหม?

722
00:51:17,453 --> 00:51:18,247
เข้าใจไหม!

723
00:51:18,282 --> 00:51:19,110
- ใช่!

724
00:51:22,803 --> 00:51:25,806
- คุณเป็นแค่คนฉลาด
นังตัวเล็กใช่ไหม?

725
00:51:25,841 --> 00:51:28,464
คุณจะไม่ขึ้นเสียงของคุณ
ในบ้านขององค์พระผู้เป็นเจ้า

726
00:51:28,499 --> 00:51:30,984
และคุณจะไม่มีวันเลี้ยงดู
เสียงของคุณถึงฉันอีกครั้ง

727
00:51:31,018 --> 00:51:31,950
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

728
00:51:32,917 --> 00:51:33,745
- ใช่.

729
00:51:34,988 --> 00:51:35,782
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

730
00:51:35,816 --> 00:51:36,990
- [แมรี่] ใช่

731
00:51:37,024 --> 00:51:37,818
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

732
00:51:37,853 --> 00:51:39,165
- [แมรี่] ใช่

733
00:51:39,199 --> 00:51:40,235
- พูดอีกครั้ง.

734
00:51:40,269 --> 00:51:41,098
- ใช่.

735
00:51:41,132 --> 00:51:42,029
- [แม่] พูดอีกครั้ง

736
00:51:42,064 --> 00:51:43,203
- ใช่.

737
00:51:43,238 --> 00:51:44,480
- ใช่ใช่ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

738
00:51:44,515 --> 00:51:46,068
คุณจะขับรถเหล่านั้น
ปีศาจออกจากหัวของคุณ

739
00:51:46,103 --> 00:51:48,484
และคิดถึงแต่ลูกน้อยของคุณเท่านั้น

740
00:51:48,519 --> 00:51:49,520
ตอนนี้ออกไป

741
00:51:59,875 --> 00:52:03,361
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าเงิน
ไม่สามารถใช้ได้

742
00:52:03,396 --> 00:52:04,983
แต่พวกคุณทุกคน
ผู้คนควรรู้

743
00:52:05,018 --> 00:52:06,433
ที่เราได้ทำเพื่อคุณมากขึ้น

744
00:52:06,468 --> 00:52:08,815
เกินกว่าใครจะฝันถึง

745
00:52:08,849 --> 00:52:09,643
ตอนนี้

746
00:52:10,851 --> 00:52:12,646
โปรดจำไว้ว่า
ความจริงอันโหดร้าย

747
00:52:12,681 --> 00:52:15,166
พวกเราไม่มีใครมีเลย
ตัวเลือกที่แท้จริงอื่น ๆ

748
00:52:33,943 --> 00:52:35,428
เรามีปัญหา

749
00:52:38,914 --> 00:52:40,157
คุณมีผู้มาเยือน

750
00:52:40,191 --> 00:52:41,779
และเมื่อถึงจุดหนึ่งคุณ
จะอธิบายให้ฉันฟัง

751
00:52:41,813 --> 00:52:43,746
เด็กคนนี้มาได้อย่างไร
อยู่ในทรัพย์สินนี้

752
00:52:43,781 --> 00:52:45,645
แต่ตอนนี้เขาเป็นอันตรายต่อเราทุกคน

753
00:52:45,679 --> 00:52:47,302
ดังนั้นคุณกำลังจะทำ
แน่ใจว่าเขาอยู่คนเดียว

754
00:52:47,336 --> 00:52:49,096
และเขาก็จากไป

755
00:52:49,131 --> 00:52:51,202
น้องซูซานอยู่
ลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

756
00:52:51,237 --> 00:52:52,997
และฉันรับรองได้
คุณ เธอจะไม่เป็น

757
00:52:53,031 --> 00:52:54,861
ชี้ไปที่คุณ

758
00:52:54,895 --> 00:52:57,622
เพราะฉันไม่เคยจะทำ
อะไรก็ตามที่เป็นอันตรายต่อลูกของฉัน

759
00:52:58,485 --> 00:53:00,073
[กระแทกเสียงดัง]

760
00:53:00,107 --> 00:53:02,489
เอาล่ะไปทักทายกัน

761
00:53:06,113 --> 00:53:08,012
[เอี๊ยด]

762
00:53:08,046 --> 00:53:09,669
- แมรี่ ลู ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ และ--

763
00:53:09,703 --> 00:53:11,153
ดูสิว่าคุณได้ใหญ่แค่ไหน!

764
00:53:11,188 --> 00:53:12,223
โอ้พระเจ้า

765
00:53:12,258 --> 00:53:13,466
- ได้โปรด ไม่เป็นไร หยุดเถอะ

766
00:53:14,570 --> 00:53:16,331
ฉันไม่อยากเห็นคุณอีกต่อไป

767
00:53:16,365 --> 00:53:18,056
- คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

768
00:53:18,091 --> 00:53:19,748
ผมเดินทาง 300
ไมล์บ้าระห่ำที่จะมาถึง

769
00:53:19,782 --> 00:53:20,887
ลงมาที่นี่แล้วเจอกัน

770
00:53:22,164 --> 00:53:22,992
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

771
00:53:24,994 --> 00:53:25,823
- ใช่.

772
00:53:27,376 --> 00:53:28,584
- [แมรี่] และไม่มีใคร
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?

773
00:53:28,619 --> 00:53:30,172
[ส่งเสียงดัง]

774
00:53:30,207 --> 00:53:31,863
- ไม่ ไม่แน่นอน

775
00:53:33,348 --> 00:53:34,728
- ดี.

776
00:53:34,763 --> 00:53:36,109
ฉันไม่ต้องการคุณหรือ
ใครก็ตามจากอดีตของฉัน

777
00:53:36,143 --> 00:53:37,662
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตของลูกน้อยของฉัน

778
00:53:38,732 --> 00:53:40,389
- ของลูกน้อยของเรา
อนาคต ลูกของฉันก็เหมือนกัน

779
00:53:40,424 --> 00:53:42,080
และอะไรอะไร

780
00:53:42,115 --> 00:53:43,150
ฉันสับสนตอนนี้

781
00:53:43,185 --> 00:53:43,979
เกิดอะไรขึ้น?

782
00:53:44,013 --> 00:53:44,842
- ฟัง.

783
00:53:46,050 --> 00:53:47,258
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป

784
00:53:47,293 --> 00:53:48,777
- เอาล่ะ สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป

785
00:53:48,811 --> 00:53:50,503
เพียงแค่ฟังฉัน

786
00:53:50,537 --> 00:53:51,918
- ฉันฟังเสร็จแล้ว

787
00:53:51,952 --> 00:53:52,781
คุณต้องไป

788
00:53:53,816 --> 00:53:56,060
ถ้าคุณรักฉันคุณจะไป

789
00:53:58,614 --> 00:54:00,340
- ฉันไม่เข้าใจ.

790
00:54:01,652 --> 00:54:03,101
- คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

791
00:54:04,241 --> 00:54:05,725
คุณแค่อยากจะควบคุมฉัน

792
00:54:07,830 --> 00:54:08,797
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

793
00:54:10,074 --> 00:54:10,868
ไม่ฉันไม่ได้

794
00:54:12,145 --> 00:54:13,180
- มันจบแล้วเจมส์

795
00:54:15,528 --> 00:54:17,357
นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้

796
00:54:18,876 --> 00:54:20,291
- คนเหล่านี้เข้ามาในหัวของคุณ

797
00:54:20,326 --> 00:54:21,154
- ไม่

798
00:54:21,188 --> 00:54:22,328
- [จิมมี่] ใช่

799
00:54:22,362 --> 00:54:25,123
- ไม่ พวกเขาแสดงให้เห็นแล้ว
ฉันสิ่งที่สำคัญ

800
00:54:25,158 --> 00:54:27,298
และคุณไม่ใช่ก
ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นอีกต่อไป

801
00:54:30,197 --> 00:54:31,233
- ใช่.

802
00:54:31,268 --> 00:54:32,096
- [แมรี่] ไปเถอะ

803
00:54:34,201 --> 00:54:35,548
- แมรี่ มานี่เลย

804
00:54:35,582 --> 00:54:36,790
- ไม่ ฉันชื่ออกาธา

805
00:54:42,175 --> 00:54:43,763
ไปคุณต้องไป

806
00:54:45,074 --> 00:54:46,421
โปรด?

807
00:54:46,455 --> 00:54:48,837
- ฉันจะไปถ้าคุณมากับฉัน

808
00:54:48,871 --> 00:54:50,045
- [แมรี่] ไม่

809
00:54:50,079 --> 00:54:51,564
- นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่ฉันกำลังจะออกจากที่นี่

810
00:54:51,598 --> 00:54:52,979
ฉันจะไม่ไป
ทุกที่ที่ไม่มีคุณ

811
00:54:53,013 --> 00:54:54,325
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ หยุด

812
00:54:54,360 --> 00:54:55,844
- ฉันมาทางนี้!
- เลขที่.

813
00:54:55,878 --> 00:54:57,501
- [จิมมี่] โปรดอย่า
ให้ฉันไปที่นั่น--

814
00:54:57,535 --> 00:54:58,329
- มันไม่ใช่ของคุณ

815
00:54:58,364 --> 00:55:00,193
ไม่ใช่ลูกของคุณ

816
00:55:00,227 --> 00:55:01,263
ไม่ใช่ลูกของคุณ

817
00:55:03,369 --> 00:55:04,266
- คุณกำลังโกหก เอาน่า

818
00:55:04,301 --> 00:55:05,371
- [แมรี่] ไม่ มันไม่ใช่ของคุณ

819
00:55:05,405 --> 00:55:06,233
- ไม่ คุณกำลังโกหก

820
00:55:06,268 --> 00:55:07,096
- ไปไป!

821
00:55:07,925 --> 00:55:08,753
ไป!

822
00:55:09,927 --> 00:55:12,723
ปล่อยเถอะ มันไม่ใช่
ลูกของคุณออกไป!

823
00:55:22,180 --> 00:55:24,390
[เอี๊ยด]

824
00:55:30,154 --> 00:55:35,159
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]
[สะอื้น]

825
00:56:07,087 --> 00:56:08,572
- [แคทเธอรีน] นั่นสินะ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

826
00:56:08,606 --> 00:56:10,090
- ฉันส่งเขาไปแล้ว

827
00:56:10,125 --> 00:56:12,196
- พวกเขาขู่ว่าจะฆ่าเขา

828
00:56:12,230 --> 00:56:13,404
คุณไม่มีทางเลือก

829
00:56:15,095 --> 00:56:16,649
อย่างน้อยเขาก็รู้
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

830
00:56:16,683 --> 00:56:18,927
[ปรบมือ]

831
00:56:24,829 --> 00:56:25,658
มันเป็นพิษ

832
00:56:27,073 --> 00:56:29,593
พอลล่ากำลังทำสงคราม
ตั้งแต่เธอเห็นคนแรก

833
00:56:47,956 --> 00:56:48,784
- ยกคางขึ้น

834
00:56:50,234 --> 00:56:51,062
รอยยิ้ม.

835
00:56:53,479 --> 00:56:56,965
- ฉันต้องการอีกครั้ง
เพื่อขอบคุณทุกท่าน

836
00:56:58,449 --> 00:57:02,073
ไม่เพียงแต่สำหรับเวลาของคุณแต่
สำหรับการบริจาคอันใจดีของคุณ

837
00:57:02,108 --> 00:57:04,662
ที่ช่วยสนับสนุนสาวๆของเรา

838
00:57:04,697 --> 00:57:06,353
ในยามจำเป็นของพวกเขา

839
00:57:07,803 --> 00:57:11,738
โปรดใช้เวลาสักครู่นี้เพื่อ
ทำความรู้จักกับแต่ละคน

840
00:57:11,773 --> 00:57:13,222
เราจะเริ่มต้นด้วยใคร?

841
00:57:15,397 --> 00:57:18,227
- [ผู้บรรยาย] คุณคือใคร
รู้สึกดีขึ้นแล้วที่รัก?

842
00:57:18,262 --> 00:57:19,815
- มาก.

843
00:57:19,850 --> 00:57:22,335
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
ความช่วยเหลือเมื่อวันก่อน

844
00:57:22,369 --> 00:57:23,163
ฉันไม่ใช่ตัวเอง

845
00:57:23,198 --> 00:57:24,717
- ใช่ ใช่แน่นอน

846
00:57:24,751 --> 00:57:26,684
- เราทุกคนต่างก็มีวันหยุด

847
00:57:29,066 --> 00:57:30,550
- ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ

848
00:57:35,210 --> 00:57:36,245
- [แมรี่] เราทุกคนมี
เพื่อทำงานร่วมกัน

849
00:57:36,280 --> 00:57:37,626
ที่จะออกไปจากที่นี่ตอนนี้

850
00:57:37,661 --> 00:57:40,387
ไม่ใช่พรุ่งนี้ไม่ใช่
ในตอนเช้าตอนนี้

851
00:57:40,422 --> 00:57:41,906
- คุณทำไม่ได้ พวกเขาจะได้ยินคุณ

852
00:57:43,736 --> 00:57:46,048
- คุณรู้สึกจริงๆ
ปลอดภัยที่นี่เหรอ?

853
00:57:46,083 --> 00:57:48,775
เมื่อรู้ว่าจะต้อง
ส่งลูกของคุณเข้าสู่สิ่งนี้เหรอ?

854
00:57:50,501 --> 00:57:51,329
อะไร

855
00:57:54,678 --> 00:57:55,506
ซาราห์?

856
00:57:56,714 --> 00:57:58,923
ซาราห์ถ้าคุณรู้
ได้โปรด

857
00:58:02,755 --> 00:58:05,585
- ฉันคิดว่าพวกเขาโกหก
สำหรับฉันเกี่ยวกับลูกของฉัน

858
00:58:05,620 --> 00:58:08,312
[เพลงลางร้าย]

859
00:58:14,870 --> 00:58:16,493
ชื่อของเขาคือเดวิด

860
00:58:17,666 --> 00:58:19,599
ฉันให้กำเนิดและฉัน
ได้ยินเขาร้องไห้

861
00:58:22,637 --> 00:58:24,501
ฉันตื่นเต้นที่จะจับเขา

862
00:58:24,535 --> 00:58:26,226
และพวกเขาก็พาเขาไป
ออกจากห้อง

863
00:58:28,574 --> 00:58:31,646
เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

864
00:58:31,680 --> 00:58:33,199
พวกเขาบอกฉันว่าเขาตายแล้ว

865
00:58:36,651 --> 00:58:37,652
ฉันถูกวางยา

866
00:58:39,274 --> 00:58:41,828
แต่ฉันรู้ว่าฉัน
ได้ยินเขาร้องไห้อีกครั้ง

867
00:58:44,037 --> 00:58:47,938
ไม่มีเด็กคนอื่นที่นี่

868
00:58:49,146 --> 00:58:51,873
และแม่ก็รู้จักเสียง

869
00:58:51,907 --> 00:58:54,013
จากการร้องไห้ของลูกน้อยของเธอเอง

870
00:58:55,497 --> 00:58:57,810
[สะอื้น]

871
00:58:57,844 --> 00:59:00,088
[เอี๊ยด]

872
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
- พูดคุย พูดคุย พูดคุย
พูดคุย, พูดคุย, พูดคุย, พูดคุย,

873
00:59:04,161 --> 00:59:06,543
พูดคุยพูดคุยพูดคุยพูดคุย

874
00:59:09,062 --> 00:59:12,652
พูดมากตั้งแต่เด็กๆ
สาวๆ สาบานว่าจะเงียบ

875
00:59:14,965 --> 00:59:17,830
คุณต้องมีอีกมากมาย
สิ่งที่คุณต้องการจะพูด

876
00:59:17,864 --> 00:59:20,384
ความลับมากมายที่คุณต้องการ
ชอบที่จะแบ่งปันกับพระเจ้า

877
00:59:39,403 --> 00:59:40,577
- นี่คืออะไร?

878
00:59:42,820 --> 00:59:45,167
- คุณรู้อย่างสมบูรณ์
นี่คืออะไร

879
00:59:45,202 --> 00:59:46,410
- สิ่งของของฉัน?

880
00:59:46,444 --> 00:59:47,791
- ใช่แล้วคุณเป็น
กำลังต้องการพวกเขา

881
00:59:47,825 --> 00:59:49,171
ตอนนี้เมื่อคุณกำลังจะจากเราไป

882
00:59:50,172 --> 00:59:50,966
- ออกจาก?

883
00:59:51,001 --> 00:59:51,829
ไม่

884
00:59:52,865 --> 00:59:54,142
ฉันไม่มีที่จะไป

885
00:59:54,176 --> 00:59:55,005
- ฉันรู้.

886
00:59:56,213 --> 00:59:58,491
และมันทำให้ใจฉันแตกสลาย
เพราะฉันรักคุณมาก

887
00:59:59,457 --> 01:00:00,700
แต่ฉันกลัวว่าฉันมีห้องเท่านั้น

888
01:00:00,735 --> 01:00:02,150
สำหรับคนที่ภักดีต่อฉัน

889
01:00:02,184 --> 01:00:03,738
- ฉันซื่อสัตย์ ฉันเป็น

890
01:00:04,773 --> 01:00:06,257
ฉัน.

891
01:00:06,292 --> 01:00:07,086
- คุณหรือไม่?

892
01:00:07,120 --> 01:00:07,949
- ฉัน.

893
01:00:10,537 --> 01:00:11,746
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น

894
01:00:13,230 --> 01:00:16,164
คนภักดีไม่ทำ
กระดิกลิ้นของพวกเขา

895
01:00:16,198 --> 01:00:18,476
เผยแพร่ความเกลียดชัง
และโกหกต่อต้าน

896
01:00:18,511 --> 01:00:20,927
คนเดียวที่เป็น
เคยใส่ใจพวกเขา

897
01:00:22,101 --> 01:00:24,137
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เพื่อทำอย่างอื่น

898
01:00:24,172 --> 01:00:25,069
- ฉันรู้.

899
01:00:26,588 --> 01:00:29,418
คุณอาจจะเน่าเปื่อยอยู่ที่นั่น

900
01:00:29,453 --> 01:00:31,213
ฉันจะไม่มีข้อสงสัยเลย

901
01:00:31,248 --> 01:00:35,148
พอลล่า คุณช่วยนำมาด้วยได้ไหม
อกาธาไปที่ห้องอาหารเหรอ?

902
01:00:46,608 --> 01:00:50,681
คุณเห็นซาราห์สิ่งที่ฉัน
ฉันกำลังพยายามทำที่นี่

903
01:00:50,716 --> 01:00:54,478
มันใหญ่กว่ามาก
อะไรก็ตามที่คุณสามารถเข้าใจได้

904
01:00:54,512 --> 01:00:58,137
กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเศร้านั้น
สมองของคุณ

905
01:01:02,900 --> 01:01:04,005
อย่างไรก็ตาม

906
01:01:06,386 --> 01:01:09,493
อาจมีหนทาง
เพื่อให้คุณอยู่

907
01:01:10,667 --> 01:01:14,429
และรักษาลิ้นของคุณไว้
จากการกระดิกต่อฉัน

908
01:01:32,309 --> 01:01:34,000
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

909
01:01:34,035 --> 01:01:36,485
กรุณาตัดสินใจ
เมื่อฉันกลับมา

910
01:01:39,972 --> 01:01:42,146
[สะอื้น]

911
01:01:46,012 --> 01:01:49,567
อกาธา มีเหตุผลนะ

912
01:01:49,602 --> 01:01:52,605
ที่ฉันสั่งทุกคน
ที่จะสาบานว่าจะเงียบ

913
01:01:53,744 --> 01:01:55,332
มีเหตุผล
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ

914
01:02:07,447 --> 01:02:10,761
ของคุณต่อ
เข้าไปยุ่งกับจิตใจ

915
01:02:10,796 --> 01:02:12,349
ของเด็กสาวเหล่านี้

916
01:02:12,383 --> 01:02:14,765
จะนำพวกเขา
ไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวด

917
01:02:14,800 --> 01:02:16,974
[สะอื้น]

918
01:02:19,494 --> 01:02:22,152
[เพลงลางร้าย]

919
01:02:34,820 --> 01:02:37,477
[เพลงลางร้าย]

920
01:02:39,652 --> 01:02:40,964
- ซาราห์?

921
01:02:40,998 --> 01:02:42,344
ซาราห์ คุณทำอะไรลงไป?

922
01:02:42,379 --> 01:02:43,276
- [แม่] พอลล่าไป
ลงไปที่ชั้นใต้ดิน

923
01:02:43,311 --> 01:02:44,450
และพาไปหาหมอ

924
01:02:44,484 --> 01:02:45,278
- [พอลล่า] ครับแม่

925
01:02:45,313 --> 01:02:46,452
- ออกไปจากทางของฉัน

926
01:02:46,486 --> 01:02:47,349
คุณอยากช่วยอกาธาไหม?

927
01:02:47,384 --> 01:02:48,178
- [แมรี่] ใช่แล้ว!

928
01:02:48,212 --> 01:02:49,420
- จากนั้นจับเธอไว้

929
01:02:49,455 --> 01:02:51,906
ให้ฉันดูเด็ก,
คุณทำอะไรลงไป?

930
01:02:51,940 --> 01:02:53,770
โอ้ คุณไม่จบ

931
01:02:54,840 --> 01:02:55,910
- คุณสัตว์ประหลาด!

932
01:02:55,944 --> 01:02:57,359
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

933
01:03:00,604 --> 01:03:03,055
เธอตัดลิ้นตัวเองออก!

934
01:03:03,089 --> 01:03:04,470
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาด!

935
01:03:04,504 --> 01:03:05,782
- ชู่!

936
01:03:05,816 --> 01:03:07,162
เงียบไว้ก่อนพวกเขา
ทำให้คุณสูญเสียของคุณ

937
01:03:21,867 --> 01:03:24,524
- ซาราห์จะไม่อีกต่อไป
จะนอนที่นี่

938
01:03:26,078 --> 01:03:27,355
เธอกำลังถูกย้าย

939
01:03:28,839 --> 01:03:30,323
สู่ห้องของเธอเอง

940
01:03:35,535 --> 01:03:36,847
คุณทำสิ่งนี้

941
01:03:42,991 --> 01:03:47,340
[แสงร้องเพลงเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ]

942
01:04:27,311 --> 01:04:29,969
[เสียงดังก้อง]

943
01:04:32,040 --> 01:04:36,389
[แสงร้องเพลงเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ]

944
01:04:43,672 --> 01:04:45,364
- แคทเธอรีน ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

945
01:04:45,398 --> 01:04:48,091
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

946
01:04:48,125 --> 01:04:50,024
- เราวิ่งได้

947
01:04:50,058 --> 01:04:51,542
ตอนนี้.

948
01:04:51,577 --> 01:04:53,579
- [แมรี่] แล้วถ้าจิมมี่ล่ะ
ไม่เคยกลับมาเหรอ?

949
01:04:55,167 --> 01:04:56,271
- [แคทเธอรีน] เขาจะ

950
01:05:00,620 --> 01:05:02,968
- แค่มองหาต่อไป
สำหรับจุดอ่อน

951
01:05:03,002 --> 01:05:04,072
เหมือนที่เราคุยกัน

952
01:05:04,970 --> 01:05:05,832
- แค่นั้นแหละ.

953
01:05:15,014 --> 01:05:17,258
[เสียงครวญคราง]

954
01:05:28,372 --> 01:05:30,374
- ดอริสเข้าทำงาน

955
01:05:31,548 --> 01:05:34,378
พวกเขามาและได้รับ
เธอเมื่อไม่นานมานี้

956
01:05:47,805 --> 01:05:50,049
เราต้องออกไปจากที่นี่

957
01:05:56,159 --> 01:05:57,056
[กระแทกเสียงดัง]

958
01:05:57,091 --> 01:05:58,644
ได้โปรดคุณต้องรีบแล้ว!

959
01:05:58,678 --> 01:05:59,956
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับอกาธา!

960
01:05:59,990 --> 01:06:00,887
สวัสดี!

961
01:06:00,922 --> 01:06:02,165
- หยุดกรีดร้อง

962
01:06:02,199 --> 01:06:03,511
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

963
01:06:03,545 --> 01:06:04,339
- อะไร?

964
01:06:04,374 --> 01:06:06,031
- มันเจ็บ.

965
01:06:06,065 --> 01:06:07,308
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

966
01:06:07,342 --> 01:06:08,723
- ใจเย็นๆ
- ฉันไม่รู้.

967
01:06:08,757 --> 01:06:09,793
- [พอลล่า] ใจเย็นๆ

968
01:06:09,827 --> 01:06:10,863
หายใจเข้าลึกๆ

969
01:06:10,897 --> 01:06:12,278
- เลขที่!

970
01:06:12,313 --> 01:06:13,452
- เจ็บตรงไหน?
- ไม่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง!

971
01:06:13,486 --> 01:06:14,349
- [พอลล่า] ถ้าคุณ
อย่าใจเย็นนะคุณ

972
01:06:14,384 --> 01:06:16,282
กำลังจะทำร้ายลูกน้อยของคุณ

973
01:06:16,317 --> 01:06:17,111
ใจเย็นๆ

974
01:06:17,145 --> 01:06:18,215
[เสียงดังลั่น]

975
01:06:18,250 --> 01:06:19,458
- [แคทเธอรีน] เอาน่า ไปเลย

976
01:06:21,046 --> 01:06:24,014
[เพลงที่น่าสงสัย]

977
01:06:31,815 --> 01:06:34,645
[หายใจแรง]

978
01:06:53,595 --> 01:06:56,253
[เสียงดังลั่น]

979
01:06:58,842 --> 01:07:02,673
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

980
01:07:08,058 --> 01:07:09,473
- [วิลเลียม] แมรี่

981
01:07:21,071 --> 01:07:22,452
- [แมรี่] วิลเลียม

982
01:07:33,256 --> 01:07:37,674
- [วิลเลียม] คุณรู้ไหมว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเรือใบของฉันเหรอ?

983
01:07:49,341 --> 01:07:50,790
- [แมรี่] วิลเลียม!

984
01:07:59,351 --> 01:08:00,559
- [แม่] ฉันบอกว่าไม่ใช่
คุณมีแนวโน้มที่จะเห็น

985
01:08:00,593 --> 01:08:02,526
น้องชายคนเล็กของคุณที่ตายไป

986
01:08:02,561 --> 01:08:05,633
คนที่คุณฆ่า
ในอ่างอาบน้ำ?

987
01:08:05,667 --> 01:08:06,668
- [แมรี่] ไม่

988
01:08:11,984 --> 01:08:14,573
[เพลงลางร้าย]

989
01:08:15,746 --> 01:08:18,024
[คำราม]

990
01:08:33,074 --> 01:08:34,386
- คุณฆ่าฉัน

991
01:08:36,560 --> 01:08:37,803
[เอี๊ยด]

992
01:08:37,837 --> 01:08:39,356
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?

993
01:08:39,391 --> 01:08:41,151
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน?

994
01:08:41,186 --> 01:08:43,981
[สั่นดัง]

995
01:08:53,198 --> 01:08:54,268
- ช่วยฉันด้วย!
[กระแทกเสียงดัง]

996
01:08:54,302 --> 01:08:55,717
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

997
01:09:12,769 --> 01:09:13,873
ไม่

998
01:09:13,908 --> 01:09:14,736
ไม่!

999
01:09:15,944 --> 01:09:16,773
จิมมี่!

1000
01:09:17,705 --> 01:09:18,844
เลขที่!

1001
01:09:18,878 --> 01:09:21,433
[กระแทกเสียงดัง]

1002
01:09:26,196 --> 01:09:28,612
[ทำให้แตกสลาย]

1003
01:09:36,586 --> 01:09:38,035
คุณ.

1004
01:09:38,070 --> 01:09:39,830
คุณเป็นปีศาจร่วมเพศ

1005
01:09:39,865 --> 01:09:42,868
- โอ้ อกาธา คุณดูสิ
น่ากลัวในเชิงบวก

1006
01:09:42,902 --> 01:09:44,525
- คุณฆ่าเขา

1007
01:09:44,559 --> 01:09:46,941
- การเดินเตร่ที่บ้าคลั่งมากขึ้น

1008
01:09:46,975 --> 01:09:48,425
ฆ่าใคร?

1009
01:09:48,460 --> 01:09:49,254
- จิมมี่.

1010
01:09:49,288 --> 01:09:50,703
- จิมมี่ เขาจากไปแล้ว

1011
01:09:50,738 --> 01:09:52,049
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1012
01:09:52,084 --> 01:09:52,912
- ไม่ ฉันจะไปแล้ว

1013
01:09:52,947 --> 01:09:54,673
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

1014
01:09:54,707 --> 01:09:57,227
- [แม่] นี่คือ
ไม่ใช่ลายเซ็นของคุณเหรอ?

1015
01:09:57,262 --> 01:09:58,539
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1016
01:09:58,573 --> 01:10:01,507
- คุณเห็นมากขึ้น
พฤติกรรมต่อต้านสังคม

1017
01:10:01,542 --> 01:10:03,337
คุณไม่สบายอกาธา

1018
01:10:03,371 --> 01:10:05,960
- แมรี่ แมรี่ แมรี่
ฉันชื่อแมรี่!

1019
01:10:05,994 --> 01:10:07,962
- เรามีหลายอัน
พยานที่จะเป็นพยาน

1020
01:10:07,996 --> 01:10:09,343
ว่านี่คือลายเซ็นของคุณ

1021
01:10:09,377 --> 01:10:11,241
หนึ่งในนั้นคือของเรา
พ่อแอนดรูว์เอง

1022
01:10:11,276 --> 01:10:12,518
- [แมรี่] นั่งลง!

1023
01:10:12,553 --> 01:10:15,003
- อกาธาใช่ไหม
คิดว่าคุณเสียไปแล้ว

1024
01:10:15,038 --> 01:10:17,316
เวลาของทุกคนเพียงพอหรือยัง?

1025
01:10:17,351 --> 01:10:19,629
อาการหลงผิด ภาพหลอน

1026
01:10:19,663 --> 01:10:23,564
ความทรงจำเท็จ การฆาตกรรม
ความคิดนอนไม่หลับ

1027
01:10:23,598 --> 01:10:26,670
สิ่งเหล่านี้จริงจังมาก
เงื่อนไขของอกาธา

1028
01:10:26,705 --> 01:10:30,571
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันยัง
คุณลงนามสิ่งนี้หรือไม่

1029
01:10:30,605 --> 01:10:32,089
หนังสือมอบอำนาจ.

1030
01:10:32,124 --> 01:10:34,402
เพราะคุณเป็น
ไม่ได้มีจิตใจที่ดี

1031
01:10:34,437 --> 01:10:38,544
เพื่อทำของคุณเอง
การตัดสินใจทางกฎหมาย

1032
01:10:38,579 --> 01:10:40,719
ฉันเป็นเจ้าของคุณและลูกน้อยของคุณ

1033
01:10:40,753 --> 01:10:43,480
และมีอย่างแน่นอน
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

1034
01:10:43,515 --> 01:10:45,689
แต่เพื่อเห็นแก่สวรรค์
อย่าเชื่อคำพูดของฉันเลย

1035
01:10:45,724 --> 01:10:48,002
บางทีคุณอาจต้องการ
โทรหาใครสักคน อืม?

1036
01:10:48,036 --> 01:10:51,177
ฉันไม่คิดว่าจิมมี่ต้องการ
ที่จะได้ยินจากคุณอีกครั้ง

1037
01:10:51,212 --> 01:10:53,145
แต่บางทีเจ้าหน้าที่.

1038
01:10:53,179 --> 01:10:57,805
ใช่ พอลล่า คุณจะไปไหม
เอาโทรศัพท์ให้อกาธาไหม?

1039
01:11:01,740 --> 01:11:02,706
เราก็จะรอ.

1040
01:11:19,447 --> 01:11:20,690
ขอบคุณพอลล่า.

1041
01:11:20,724 --> 01:11:21,794
ไปแล้ว.

1042
01:11:26,282 --> 01:11:27,213
ใครก็ได้ที่คุณต้องการ

1043
01:11:34,220 --> 01:11:36,947
- ใช่ ฉันต้องการ
รายงานการฆาตกรรม

1044
01:11:36,982 --> 01:11:39,260
[หัวเราะ]

1045
01:11:41,711 --> 01:11:42,781
- ใช่แน่นอน

1046
01:11:42,815 --> 01:11:44,507
โอ้ มันควรจะดีมากเลย

1047
01:11:44,541 --> 01:11:45,956
ใช่ทุกวิถีทาง

1048
01:11:45,991 --> 01:11:47,337
บอกพวกเขาว่าคุณเคยไป
ใช้เวลาอยู่ที่คอนแวนต์

1049
01:11:47,372 --> 01:11:49,270
และนอนอยู่ในโลงศพ

1050
01:11:49,305 --> 01:11:52,100
และเข้าร่วมตอนเที่ยงคืน
มิสซากับแม่ชีไร้หน้า

1051
01:11:52,135 --> 01:11:54,344
และโดยทั้งหมดแล้ว
บอกพวกเขาว่าเราบังคับ

1052
01:11:54,379 --> 01:11:57,105
ให้คุณไปตามชื่อของอากาธา

1053
01:11:57,140 --> 01:11:59,729
ทั้งหมดฟังดูเล็กน้อย
คุณบ้ากับฉันใช่ไหม?

1054
01:12:00,764 --> 01:12:02,352
- ใช่.

1055
01:12:02,387 --> 01:12:03,491
ใช่.

1056
01:12:03,526 --> 01:12:04,492
คอนแวนต์.

1057
01:12:08,738 --> 01:12:09,532
ใช่.

1058
01:12:14,985 --> 01:12:17,747
[เสียงไซเรนดัง]

1059
01:12:22,061 --> 01:12:22,890
มันจบแล้ว

1060
01:12:23,787 --> 01:12:25,064
ลุกขึ้น.

1061
01:12:25,099 --> 01:12:25,927
ลุกขึ้น!

1062
01:12:29,517 --> 01:12:31,623
[ไอเสียงดัง]

1063
01:12:31,657 --> 01:12:32,727
เปิดประตู!

1064
01:12:44,221 --> 01:12:45,015
- คุณผู้หญิง.

1065
01:12:45,050 --> 01:12:46,016
- ท่านโปรดช่วยฉันด้วย

1066
01:12:46,051 --> 01:12:47,742
- คุณผู้หญิง นั่นก็ไกลพอแล้ว

1067
01:12:47,777 --> 01:12:48,847
- โปรดช่วยฉันด้วย

1068
01:12:48,881 --> 01:12:50,296
ผู้หญิงคนนี้ฆ่าแฟนของฉัน

1069
01:12:50,331 --> 01:12:51,643
และเธอก็เก็บ
ฉันเป็นตัวประกันและ--

1070
01:12:51,677 --> 01:12:53,576
- ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่
เธอไม่ค่อยสบาย

1071
01:12:53,610 --> 01:12:54,439
- เขาอยู่ชั้นบน.

1072
01:12:55,301 --> 01:12:57,683
- แหม่ม ได้ไหม?

1073
01:12:57,718 --> 01:12:59,547
- ฉันคงจะผิดหวัง
ถ้าคุณไม่ทำ

1074
01:13:00,514 --> 01:13:01,894
- เขาอยู่ชั้นบน.

1075
01:13:01,929 --> 01:13:02,861
ท่านกรุณา.

1076
01:13:02,895 --> 01:13:03,724
เขาอยู่ชั้นบน

1077
01:13:06,589 --> 01:13:07,935
ร่างกายของเขาอยู่ตรงนั้น

1078
01:13:09,488 --> 01:13:10,316
อะไร

1079
01:13:12,008 --> 01:13:15,287
พวกเขาขยับร่างกายของเขา

1080
01:13:15,321 --> 01:13:17,772
[ไอเสียงดัง]

1081
01:13:17,807 --> 01:13:19,912
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จริงอีกต่อไป

1082
01:13:19,947 --> 01:13:21,189
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

1083
01:13:23,399 --> 01:13:25,021
นั่นไม่ใช่ฉัน
นั่นไม่ใช่เสียงของฉัน

1084
01:13:25,055 --> 01:13:26,229
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าเธอ--

1085
01:13:26,263 --> 01:13:27,955
ฉันฆ่าพี่ชายของฉัน

1086
01:13:27,989 --> 01:13:28,783
อะไร

1087
01:13:28,818 --> 01:13:29,750
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1088
01:13:29,784 --> 01:13:31,268
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น!

1089
01:13:31,303 --> 01:13:33,547
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
เขาจมน้ำตายแต่

1090
01:13:33,581 --> 01:13:35,376
คุณกำลังมองหาทำไม
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

1091
01:13:35,411 --> 01:13:36,550
ฉันไม่ได้บ้า

1092
01:13:37,620 --> 01:13:38,862
- เกิดอะไรขึ้นกับหัวของเธอ?

1093
01:13:38,897 --> 01:13:40,761
- เธอมีเงินบำนาญ
สำหรับการทำร้ายตัวเอง

1094
01:13:40,795 --> 01:13:42,866
เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่นาน
ก่อนที่คุณจะมาถึง

1095
01:13:42,901 --> 01:13:44,212
- เลขที่!

1096
01:13:44,247 --> 01:13:45,006
- เราก็ไม่ได้รับ
- ไม่ หุบปาก!

1097
01:13:45,041 --> 01:13:45,800
- เธอทำความสะอาดยัง

1098
01:13:45,835 --> 01:13:46,732
- เธอทำอย่างนี้กับฉัน!

1099
01:13:46,767 --> 01:13:48,009
เธอกำลังโกหก

1100
01:13:48,044 --> 01:13:49,804
- คุณจะเห็นว่าเธอเป็นคนหลงผิด

1101
01:13:49,839 --> 01:13:51,150
เธอถูกส่งมาที่นี่

1102
01:13:51,185 --> 01:13:53,463
ในนั้นคุณจะพบกับ
หนังสือมอบอำนาจ

1103
01:13:53,498 --> 01:13:55,258
เธอเซ็นสัญญากับเรา

1104
01:13:56,604 --> 01:13:57,433
- [แมรี่] ฉันจำไม่ได้--

1105
01:13:57,467 --> 01:13:58,364
- ที่นั่น.

1106
01:13:58,399 --> 01:14:00,056
- มันเป็นกรณีที่น่าเศร้าจริงๆ

1107
01:14:00,090 --> 01:14:02,092
พ่อของ
เด็กต้องการอย่างแน่นอน

1108
01:14:02,127 --> 01:14:03,542
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเธอ

1109
01:14:05,268 --> 01:14:07,304
พอลล่า ฉันขอได้ไหม
ขอจดหมายของจิมมี่หน่อยได้ไหม?

1110
01:14:10,515 --> 01:14:11,481
ขอบคุณ

1111
01:14:11,516 --> 01:14:12,724
ไปแล้ว.

1112
01:14:12,758 --> 01:14:14,208
- นั่นไม่เท่ากัน
ลายมือของเขา!

1113
01:14:14,242 --> 01:14:15,312
ดูสิ พวกนี้ล้วนเป็นของปลอม

1114
01:14:15,347 --> 01:14:16,452
พวกเขาทั้งหมดเป็นของปลอม!

1115
01:14:16,486 --> 01:14:17,660
เธอเขียนสิ่งเหล่านี้

1116
01:14:17,694 --> 01:14:19,455
- คุณเห็นสิ่งที่เรา
ต้องทนกับ?

1117
01:14:22,596 --> 01:14:24,321
- [ผู้บรรยาย] เอิร์ล อะไรนะ?
คุณทำนอกบ้านเหรอ?

1118
01:14:25,599 --> 01:14:26,807
- เลขที่.

1119
01:14:26,841 --> 01:14:28,015
- [พ่อ] คุณสบายดีไหม?

1120
01:14:28,049 --> 01:14:29,257
อ้าว หัวคุณ..

1121
01:14:29,292 --> 01:14:30,120
- ไม่

1122
01:14:31,052 --> 01:14:32,260
ไม่ เขาเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้!

1123
01:14:34,124 --> 01:14:39,129
เธอควบคุมเขา!
[ฮัมเบาๆ]

1124
01:14:39,854 --> 01:14:41,373
เขาอยู่ในทั้งหมดนี้!

1125
01:14:41,407 --> 01:14:43,927
เขาเป็นคนหลอกลวง เขาเป็นนักบวช!

1126
01:14:43,962 --> 01:14:45,481
- พี่สาว เราต้อง
พาเธอไปโรงพยาบาล

1127
01:14:45,515 --> 01:14:46,654
โดยเร็วที่สุด

1128
01:14:46,689 --> 01:14:48,000
- นายอำเภอ คุณหมอ
ถูกเรียกไม่นาน

1129
01:14:48,035 --> 01:14:48,967
ก่อนที่เราจะโทรหาคุณ

1130
01:14:49,001 --> 01:14:50,209
เขากำลังไป

1131
01:14:51,417 --> 01:14:52,557
- [พ่อ] เอิร์ล เอาล่ะ
พาคุณกลับบ้านได้เลย

1132
01:14:52,591 --> 01:14:54,559
- เจ้าหน้าที่ผมวิ่งก
คอนแวนต์ด้านสุขภาพ

1133
01:14:54,593 --> 01:14:56,630
ของสาวๆ ของฉันเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

1134
01:14:56,664 --> 01:14:57,872
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องถาม

1135
01:14:57,907 --> 01:15:00,461
คุณออกไปแล้วไป
กลับบ้านและหายดี

1136
01:15:02,567 --> 01:15:03,395
- แน่นอน.

1137
01:15:04,845 --> 01:15:07,503
[เพลงลางร้าย]

1138
01:15:09,643 --> 01:15:10,713
- เธออยู่ในแรงงาน.

1139
01:15:11,852 --> 01:15:13,370
- [แม่] พาเธอไป
ไปที่ชั้นใต้ดิน

1140
01:15:14,820 --> 01:15:15,890
- ไม่ ไม่ ไม่!

1141
01:15:17,582 --> 01:15:21,655
[กระซิบเป็นภาษาต่างประเทศ]

1142
01:15:25,797 --> 01:15:29,628
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

1143
01:15:39,707 --> 01:15:42,054
[กรีดร้อง]

1144
01:15:53,687 --> 01:15:55,758
- [ผู้บรรยาย] คุณชื่อ

1145
01:15:57,587 --> 01:15:58,415
อกาธา.

1146
01:15:59,416 --> 01:16:04,007
[กรีดร้อง]
[บด]

1147
01:16:14,846 --> 01:16:17,952
[ฮัมเพลงเศร้าโศก]

1148
01:16:22,129 --> 01:16:24,269
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
[ทารกร้องไห้]

1149
01:16:24,303 --> 01:16:25,891
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

1150
01:16:25,926 --> 01:16:26,720
โปรดอย่าเอาของฉัน--

1151
01:16:26,754 --> 01:16:29,101
[กรีดร้อง]

1152
01:16:31,517 --> 01:16:33,761
[ฮัมเบาๆ]

1153
01:16:33,796 --> 01:16:34,900
- นายและนางไรท์

1154
01:16:36,074 --> 01:16:37,385
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1155
01:16:38,352 --> 01:16:39,180
พอลล่า.

1156
01:16:42,667 --> 01:16:44,600
- [นาง ไรต์] ของเรา
ลูกสาวจะรักเขา

1157
01:17:17,218 --> 01:17:21,050
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

1158
01:17:25,641 --> 01:17:27,159
- [ซูซาน] เธอต้องการพบคุณ

1159
01:17:34,719 --> 01:17:35,823
เธออยู่ที่นี่

1160
01:17:38,205 --> 01:17:39,447
- ขอบคุณพี่สาวซูซาน

1161
01:17:40,621 --> 01:17:44,452
พี่สาว ใช่ไหม.
ขอให้ซาราห์กรุณา

1162
01:17:44,487 --> 01:17:46,075
เอาน้ำน้ำแข็งมาให้ฉันหนึ่งแก้ว

1163
01:17:47,421 --> 01:17:50,355
และนำอันหนึ่งมาให้อกาธา
เธอดูกระหายน้ำ

1164
01:18:00,848 --> 01:18:03,989
สวนนี้ทั้งหมดเป็นทีม
กับหนูและงู

1165
01:18:05,957 --> 01:18:08,476
- คุณเพียงแค่จะไป
โปรดฆ่าฉันหลังจากที่ฉันคลอดบุตร

1166
01:18:09,339 --> 01:18:10,306
- ฉันไม่จำเป็นต้อง

1167
01:18:12,584 --> 01:18:15,276
คุณไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

1168
01:18:17,037 --> 01:18:18,590
คุณไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

1169
01:18:19,764 --> 01:18:22,283
คุณไม่มีความสัมพันธ์
ถึงใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม

1170
01:18:23,146 --> 01:18:24,872
คุณแตกหักและเสียหาย

1171
01:18:26,322 --> 01:18:27,910
คุณได้ฆ่าเด็กไปแล้วหนึ่งคน

1172
01:18:29,187 --> 01:18:30,464
ตอนนี้สิ่งเดียว
ที่รั้งคุณไว้

1173
01:18:30,498 --> 01:18:32,190
คือความเห็นแก่ตัวของคุณเอง
ความดื้อรั้น

1174
01:18:35,572 --> 01:18:37,609
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ
ไม่เหมาะกับคุณ

1175
01:18:39,197 --> 01:18:40,301
ไม่ใช่สำหรับฉันเช่นกัน

1176
01:18:43,511 --> 01:18:45,168
คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1177
01:18:46,342 --> 01:18:48,447
เป็นแม่แบบไหน.
คุณคิดว่าฉันจะเป็นไหม?

1178
01:18:48,482 --> 01:18:50,311
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

1179
01:18:51,485 --> 01:18:52,451
- คุณพูดถูก.

1180
01:18:52,486 --> 01:18:53,936
- แน่นอนฉันพูดถูก

1181
01:18:53,970 --> 01:18:55,213
และมีครอบครัวที่แสนวิเศษ

1182
01:18:55,247 --> 01:18:57,767
แค่รอที่จะรับ
การดูแลลูกของคุณ

1183
01:18:57,802 --> 01:18:58,872
- และจ่ายเงินให้คุณ

1184
01:19:02,807 --> 01:19:03,635
ผู้บริจาค.

1185
01:19:05,188 --> 01:19:06,672
คุณขายลูกของเรา

1186
01:19:08,191 --> 01:19:10,573
พวกเขารู้ไหมว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่คอนแวนต์จริงเหรอ?

1187
01:19:10,607 --> 01:19:13,231
- ตอนนี้นั่นคือก
เรื่องของมุมมอง

1188
01:19:15,302 --> 01:19:18,615
พวกเขาไม่รู้ว่าของฉัน
คริสตจักรหันกลับมาหาฉัน

1189
01:19:18,650 --> 01:19:22,240
พวกเขารู้ว่าฉันเป็น
ทำงานของพระเจ้าต่อไป

1190
01:19:22,274 --> 01:19:24,932
มันไม่ได้ใช้เวลามากสำหรับฉัน
เพื่อให้สามารถอยู่ที่นี่ได้

1191
01:19:24,967 --> 01:19:26,831
คริสตจักรไม่ต้องการ
ของที่ระลึกที่พังทลาย

1192
01:19:27,901 --> 01:19:30,455
ฉันจึงทำงานของพวกเขาต่อไป

1193
01:19:31,939 --> 01:19:33,665
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำกำไรได้

1194
01:19:36,461 --> 01:19:40,706
ซูซาน เฮเลน และโอลก้า
กลายเป็นคนโลภมากไป

1195
01:19:43,088 --> 01:19:45,366
ซาร่าห์ง่ายเกินไปที่จะ
จะดีสำหรับทุกสิ่ง

1196
01:19:45,401 --> 01:19:46,816
นอกเหนือจากการใช้แรงงานคน

1197
01:19:46,851 --> 01:19:48,714
และแน่นอนว่านั่นทำให้พอลล่าทิ้งไป

1198
01:19:48,749 --> 01:19:50,751
และฉันแทบจะทนเธอไม่ไหว

1199
01:19:53,271 --> 01:19:56,446
แต่จะมี
มีผู้หญิงมากมายมาหาฉัน

1200
01:19:56,481 --> 01:19:57,689
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

1201
01:19:59,864 --> 01:20:00,761
- ฉันจะได้รับเงินไหม?

1202
01:20:02,487 --> 01:20:04,489
- แน่นอน.

1203
01:20:04,523 --> 01:20:05,490
และอย่างสง่างาม

1204
01:20:06,732 --> 01:20:08,942
ฉันคอยดูแลอยู่เสมอ
ทุกคนในที่ทำงานของฉัน

1205
01:20:09,874 --> 01:20:11,185
ฉันไม่ได้จัดงานการกุศล

1206
01:20:14,913 --> 01:20:16,087
- [แมรี่] คุณมี
พิสูจน์ว่าสิ่งเหล่านี้

1207
01:20:16,121 --> 01:20:17,364
เด็กๆไปแล้ว
ไปบ้านดีๆเหรอ?

1208
01:20:18,606 --> 01:20:19,504
- แน่นอน.

1209
01:20:24,543 --> 01:20:28,547
ขอบนี้ประกอบด้วย
บันทึกของเด็กทุกคน

1210
01:20:28,582 --> 01:20:29,859
ที่ฉันเคยให้ไป

1211
01:20:31,481 --> 01:20:34,139
อย่างที่คุณเห็น
พวกเขาดีกว่ามาก

1212
01:20:34,174 --> 01:20:36,866
กว่าที่พวกเขาจะได้รับ
กับมารดาผู้น่าสงสารของพวกเขา

1213
01:20:40,732 --> 01:20:43,390
[เพลงลางร้าย]

1214
01:20:47,912 --> 01:20:49,534
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการตัดสินใจ

1215
01:20:50,742 --> 01:20:54,953
พอลล่า เอามาเถอะ
อกาธาทานอาหารเย็น

1216
01:20:54,988 --> 01:20:56,472
แล้วพาเธอไปที่ห้องของเธอ

1217
01:21:13,592 --> 01:21:15,974
[ทำให้แตกสลาย]

1218
01:21:18,114 --> 01:21:19,288
- ฉันคิดว่าฉัน

1219
01:21:20,427 --> 01:21:25,190
ฉันคิดว่าฉัน...
[หายใจแรง]

1220
01:21:27,503 --> 01:21:29,470
- ฉันเข้าใจแล้ว
คุณหงุดหงิด

1221
01:21:29,505 --> 01:21:30,713
ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของคุณ

1222
01:21:30,747 --> 01:21:31,956
แต่คุณสัญญากับฉัน
ที่ฉันจะมี

1223
01:21:31,990 --> 01:21:33,198
อย่างน้อยก็จนถึงฤดูใบไม้ผลิที่จะจ่าย

1224
01:21:33,233 --> 01:21:34,820
- แม่.

1225
01:21:34,855 --> 01:21:36,201
นี่อกาธา ถึงเวลาแล้ว

1226
01:21:43,174 --> 01:21:46,694
- ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่เจ็บปวด ฉันสบายดี

1227
01:21:46,729 --> 01:21:48,593
มันเป็นเพียงความเจ็บปวด

1228
01:21:48,627 --> 01:21:51,665
ฉันคิดว่าฉันขอโทษ
เกี่ยวกับอาหาร

1229
01:21:51,699 --> 01:21:53,425
- [แม่] คุณโอเคไหมอกาธา?

1230
01:21:53,460 --> 01:21:54,254
- [แมรี่] ใช่

1231
01:21:54,288 --> 01:21:55,117
- ใช้ได้.

1232
01:21:56,256 --> 01:21:59,569
พอลล่า คุณจะเอาไหม
อกาธากลับถึงห้อง

1233
01:21:59,604 --> 01:22:01,261
และหาเธออีกคน
อาหารจาน?

1234
01:22:05,196 --> 01:22:05,990
- ขอโทษ.

1235
01:22:32,982 --> 01:22:35,743
[เสียงหวือดัง]

1236
01:22:39,713 --> 01:22:41,957
[ส่งเสียงดัง]

1237
01:23:25,000 --> 01:23:27,381
- [แม่] พอลล่า จะ
คุณมาที่นี่ได้ไหม?

1238
01:23:35,941 --> 01:23:37,081
อกาธาหลับแล้วเหรอ?

1239
01:23:37,115 --> 01:23:38,944
- [พอลล่า] ใช่
แม่ เธอหลับแล้ว

1240
01:23:38,979 --> 01:23:40,360
- [แม่] คุณแน่ใจเหรอ?

1241
01:23:40,394 --> 01:23:41,809
- [พอลล่า] ใช่

1242
01:23:41,844 --> 01:23:43,949
- [แม่] ฉันต้องการให้คุณ
ให้แน่ใจว่าเธอจะอยู่อย่างนั้น

1243
01:23:43,984 --> 01:23:45,261
- [พอลล่า] ใช่ ฉันเข้าใจ

1244
01:23:45,296 --> 01:23:47,746
- [แม่] เธอมาแล้ว
ค่อนข้างน่าผิดหวัง

1245
01:23:49,748 --> 01:23:51,888
ตีเธอเหนือ
หัวถ้าคุณต้องการ

1246
01:23:51,923 --> 01:23:54,063
- [พอลล่า] ใช่
แม่ครับ ผมเข้าใจ

1247
01:23:54,098 --> 01:23:55,927
ฉันจะดูแลเธอ.

1248
01:24:16,051 --> 01:24:17,190
[ส่งเสียงดัง]

1249
01:24:17,224 --> 01:24:18,053
สวัสดี?

1250
01:24:19,778 --> 01:24:20,779
น้องซูซาน?

1251
01:25:51,146 --> 01:25:52,285
[เอี๊ยด]

1252
01:25:52,319 --> 01:25:53,044
ให้ฉันพาซาราห์มาไหม
อาหารมื้อเย็นของเธอตอนนี้เหรอ?

1253
01:25:53,078 --> 01:25:53,907
- [แม่] ไม่

1254
01:25:55,322 --> 01:25:57,876
แค่เก็บเธอไว้ที่เธอ
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

1255
01:25:58,739 --> 01:26:00,224
เธอจำเป็นต้องเรียนรู้บทเรียนของเธอ

1256
01:26:01,742 --> 01:26:03,744
- [พอลล่า] ใช่แล้ว
แน่นอน ฉันเข้าใจ

1257
01:26:06,195 --> 01:26:07,783
- [แม่] ล็อคประตูของเธอไว้

1258
01:26:09,164 --> 01:26:11,821
สาวโง่จะไม่รู้
อะไรๆ ก็แตกต่างออกไปอยู่แล้ว

1259
01:26:13,029 --> 01:26:14,099
- [พอลล่า] ใช่ ฉันเห็นด้วย

1260
01:26:15,170 --> 01:26:16,826
- [แม่] ฉัน
ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

1261
01:26:18,552 --> 01:26:23,074
[เสียงแตกดัง]
[เสียงระฆังดัง]

1262
01:26:23,108 --> 01:26:25,594
[สะอื้นเบาๆ]

1263
01:26:25,628 --> 01:26:29,080
- [แม่] ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มออกไปข้างนอก

1264
01:26:33,533 --> 01:26:35,259
- [พอลล่า] ราตรีสวัสดิ์แม่

1265
01:26:35,293 --> 01:26:36,570
- [แม่] พอลล่า

1266
01:26:36,605 --> 01:26:38,020
- [พอลล่า] ใช่

1267
01:26:38,054 --> 01:26:40,505
- [แม่] เมื่ออกาธาจากไป
เราจะว่างเปล่า

1268
01:26:40,540 --> 01:26:43,715
ฉันต้องการให้คุณเริ่มต้น
กำจัดสิ่งสกปรกในชนบท

1269
01:26:43,750 --> 01:26:46,062
ไม่มีคนพิการไม่มีความพิการ

1270
01:27:11,433 --> 01:27:13,642
[เอี๊ยด]

1271
01:27:21,546 --> 01:27:24,377
[หายใจแรง]

1272
01:27:58,169 --> 01:28:00,827
[ฮัมเบาๆ]

1273
01:28:04,106 --> 01:28:06,764
[เสียงระฆังดัง]

1274
01:28:22,883 --> 01:28:24,575
- ฉันพบสิ่งนี้

1275
01:28:24,609 --> 01:28:26,024
ลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่

1276
01:28:29,131 --> 01:28:30,546
พวกเขาจุดไฟให้เรา

1277
01:28:32,652 --> 01:28:33,998
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้

1278
01:28:38,382 --> 01:28:41,039
[ฮัมเบาๆ]

1279
01:28:45,389 --> 01:28:47,011
- มันนิดหน่อย
เบาๆในเดือนนี้

1280
01:28:49,254 --> 01:28:50,980
ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้
อาจเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

1281
01:28:51,015 --> 01:28:53,224
ชำระเงินไปสักระยะหนึ่ง

1282
01:29:11,449 --> 01:29:13,348
- พาฉันออกไปจากที่นี่

1283
01:29:13,382 --> 01:29:15,729
และฉันจะทำมัน
คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

1284
01:29:23,772 --> 01:29:28,777
[เสียงระฆังดัง]
[ฮัมเบาๆ]

1285
01:29:59,290 --> 01:30:01,948
[เพลงลางร้าย]

1286
01:30:19,621 --> 01:30:20,449
- พอลล่า!

1287
01:30:25,454 --> 01:30:26,973
พอลล่าอยู่ไหน?

1288
01:30:27,007 --> 01:30:30,010
[เพลงที่น่าสงสัย]

1289
01:30:35,913 --> 01:30:37,017
คุณเอาเงินของฉันไปหรือเปล่า?

1290
01:30:38,916 --> 01:30:41,332
เจ้าลูกชายผู้เนรคุณ...

1291
01:30:41,366 --> 01:30:43,783
ปล่อยมือของคุณออก
ฉันนะไอ้สารเลว!

1292
01:30:43,817 --> 01:30:45,750
- [ซูซาน] หยุดพูดได้แล้ว!

1293
01:30:48,270 --> 01:30:49,478
- ให้ตายเถอะคุณ!

1294
01:30:49,513 --> 01:30:52,239
[เพลงลางร้าย]

1295
01:31:17,333 --> 01:31:18,231
- โอ้เด็ก.

1296
01:31:20,336 --> 01:31:22,477
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1297
01:31:23,512 --> 01:31:25,514
- [นุ่น] ย้ายมัน

1298
01:31:25,549 --> 01:31:27,792
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

1299
01:31:27,827 --> 01:31:29,035
- [แม่] ไม่ อย่า

1300
01:31:29,069 --> 01:31:30,139
ไม่ หยุดนะ!

1301
01:31:30,174 --> 01:31:31,520
ไม่ เอาน่า ไม่!

1302
01:31:31,555 --> 01:31:32,383
เลขที่!

1303
01:31:32,417 --> 01:31:33,246
เฮเลน!

1304
01:31:33,280 --> 01:31:34,558
โอลก้า ไม่!

1305
01:31:34,592 --> 01:31:35,593
ไม่ หยุดนะ!

1306
01:31:53,231 --> 01:31:56,062
[หายใจแรง]

1307
01:31:58,340 --> 01:32:00,963
[เพลงลางร้าย]

1308
01:32:04,415 --> 01:32:05,209
- หยุด!

1309
01:32:11,733 --> 01:32:12,527
อกาธา!

1310
01:32:13,907 --> 01:32:15,737
- ซูซาน ซูซาน ฉันรับไว้
คุณอยู่นอกถนน!

1311
01:32:15,771 --> 01:32:16,945
ฉันพาคุณออกจากถนน!

1312
01:32:16,979 --> 01:32:17,808
Olga ฉันรับคุณเข้ามา
เมื่อไม่มีครอบครัวของคุณ

1313
01:32:17,842 --> 01:32:19,188
ไม่ต้องการคุณด้วยซ้ำ!

1314
01:32:19,223 --> 01:32:20,224
ให้ตายเถอะ!

1315
01:32:22,398 --> 01:32:24,124
- อกาธา!

1316
01:32:24,159 --> 01:32:26,333
[ฮัมเพลง]

1317
01:32:28,715 --> 01:32:29,544
อกาธา!

1318
01:32:34,238 --> 01:32:37,068
[หายใจแรง]

1319
01:32:48,010 --> 01:32:49,874
- ไม่ กรุณาอย่า.

1320
01:32:49,909 --> 01:32:51,393
พอลล่าหยุดไม่ได้

1321
01:32:51,427 --> 01:32:52,497
- มันจบแล้ว

1322
01:32:53,637 --> 01:32:54,534
มันจบแล้ว!

1323
01:32:55,846 --> 01:32:56,674
- พระเจ้าไม่!

1324
01:32:58,124 --> 01:32:59,953
- พอลล่าได้โปรด ฉันอยู่ในแรงงาน

1325
01:32:59,988 --> 01:33:00,816
- หยุดโกหก

1326
01:33:00,851 --> 01:33:01,955
- คุณสามารถเป็นฮีโร่ได้

1327
01:33:01,990 --> 01:33:03,198
คุณสามารถคลอดบุตรคนนี้ได้

1328
01:33:03,232 --> 01:33:04,993
และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
กับฉัน ขอเพียง

1329
01:33:05,027 --> 01:33:07,029
โปรดปล่อยให้ลูกของฉันมีชีวิตอยู่

1330
01:33:08,099 --> 01:33:10,412
[กรีดร้อง]

1331
01:33:26,048 --> 01:33:27,222
- [แม่] ไม่!

1332
01:33:29,880 --> 01:33:31,122
กรุณาหยุดมัน!

1333
01:33:32,676 --> 01:33:35,023
[กรีดร้อง]

1334
01:33:50,625 --> 01:33:54,836
- [ผู้บรรยาย] อกาธา อกาธา
อกาธา, อกาธา, อกาธา,

1335
01:33:54,870 --> 01:33:58,149
อกาธา, อกาธา,
อกาธา, อกาธา, อกาธา.

1336
01:34:00,600 --> 01:34:02,913
[กรีดร้อง]

1337
01:34:04,604 --> 01:34:05,812
- ให้ตายเถอะ!

1338
01:34:05,847 --> 01:34:06,951
ปล่อยฉันออกไป!

1339
01:34:06,986 --> 01:34:08,401
ซูซาน!

1340
01:34:08,435 --> 01:34:09,264
เฮเลน!

1341
01:34:10,506 --> 01:34:12,474
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1342
01:34:12,508 --> 01:34:14,718
[กรีดร้อง]

1343
01:34:27,731 --> 01:34:30,250
[ทารกร้องไห้]

1344
01:34:46,404 --> 01:34:49,511
- ให้ฉันลูก

1345
01:34:49,545 --> 01:34:50,754
มอบทารกอกาธาให้ฉัน

1346
01:34:50,788 --> 01:34:51,616
- ไม่ ไม่ ไม่

1347
01:34:51,651 --> 01:34:52,583
- ให้ฉันลูก

1348
01:34:52,617 --> 01:34:53,757
- [อกาธา] พอลล่า หมายเลข.

1349
01:34:53,791 --> 01:34:55,310
- ฉันต้องตัด
สายสะดือ

1350
01:34:56,621 --> 01:34:59,624
[เสียงกระซิบแผ่วเบา]

1351
01:35:21,474 --> 01:35:22,544
[กระจกแตก]

1352
01:35:22,578 --> 01:35:23,718
- เลขที่!

1353
01:35:23,752 --> 01:35:25,305
- [พอลล่า] ไปกันเถอะ.
[ทารกร้องไห้]

1354
01:35:25,340 --> 01:35:27,100
- ไม่นะพอลล่าได้โปรด!

1355
01:35:27,135 --> 01:35:27,963
ไม่ หยุด

1356
01:35:29,413 --> 01:35:30,517
พอลล่า!

1357
01:35:30,552 --> 01:35:33,555
ไม่ ได้โปรด อย่าพาเธอไป!

1358
01:35:33,589 --> 01:35:34,418
พอลล่า.

1359
01:35:37,283 --> 01:35:39,561
[เสียงครวญคราง]

1360
01:35:42,909 --> 01:35:45,429
[ทารกร้องไห้]

1361
01:35:57,717 --> 01:35:59,305
- [ผู้บรรยาย] ไอ้สารเลว!

1362
01:36:01,583 --> 01:36:04,413
[หายใจแรง]

1363
01:36:10,488 --> 01:36:14,251
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

1364
01:36:32,441 --> 01:36:35,306
[ฮัมเบาๆ]

1365
01:36:35,341 --> 01:36:37,826
[ทารกร้องไห้]

1366
01:37:03,541 --> 01:37:04,611
- ปล่อยฉันออกไป!

1367
01:37:08,167 --> 01:37:08,995
ช่วยฉันด้วย!

1368
01:37:16,071 --> 01:37:17,659
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1369
01:37:18,522 --> 01:37:21,180
[เพลงลางร้าย]

1370
01:37:22,560 --> 01:37:24,045
พอลล่า ปล่อยฉันนะ!

1371
01:37:28,325 --> 01:37:30,672
ให้ตายเถอะไอ้พวกเวร!

1372
01:37:30,706 --> 01:37:32,122
ซูซาน!

1373
01:37:32,156 --> 01:37:32,985
ซูซาน!

1374
01:37:35,056 --> 01:37:37,506
เฮเลน เฮเลนได้โปรด!

1375
01:37:37,541 --> 01:37:39,819
- [ผู้บรรยาย] คุณชื่อ--

1376
01:37:41,165 --> 01:37:41,994
- อกาธา!

1377
01:37:42,995 --> 01:37:45,618
[เสียงไซเรนแผ่วเบา]

1378
01:37:55,421 --> 01:37:58,079
[ฮัมเบาๆ]

1379
01:38:03,291 --> 01:38:06,121
- [ผู้บรรยาย]
กรมนายอำเภอ!

1380
01:38:55,032 --> 01:38:57,828
[เพลงประกอบละคร]

1381
01:39:03,799 --> 01:39:06,457
[เพลงลางร้าย]

1382
01:39:11,117 --> 01:39:12,947
- [ผู้บรรยาย] ชื่อของคุณ

1383
01:39:14,396 --> 01:39:15,225
คืออกาธา

1384
01:39:19,643 --> 01:39:22,370
- [ผู้บรรยาย] คุณ
ชื่ออกาธา

1385
01:39:25,960 --> 01:39:28,859
[เพลงช้า]

1386
01:40:28,988 --> 01:40:32,819
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

1387
01:40:56,050 --> 01:40:58,949
[เพลงช้า]

1388
01:41:12,997 --> 01:41:15,828
[เพลงช้า]

1389
01:42:03,082 --> 01:42:05,705
[ฮัมเบาๆ]

1390
01:42:34,320 --> 01:42:36,011
- [ผู้บรรยาย] อกาธา

1391
01:42:55,307 --> 01:42:56,825
- [แม่] อกาธา!

1391
01:42:57,305 --> 01:43:03,784
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org